文／楊慧莉

今晚我要談的不是政治，也不是政黨，而是將我們大家凝聚在一起的愛。這個愛，包括我對多年前那個在舞會上相遇者（羅姆尼）的愛，還有我對這個國家深深的愛，以及也只有母親可以感受到的那種深深的愛……

現在處境艱難，我聽到你們的聲音了，尤其是女人的嘆息聲更多於男人，因為女人如果有做媽的，總希望多做一點，讓一切步上正軌。我知道美國的女人從不期待她的人生有多快活。但這些年來，生活也太艱困了些。

生活花費每樣都漲，單獨看可能都是小事，但積少成多，就變成了生活中的大事。再加上好工作難找、房子愈來愈貴……每件事都變得好困難。我們都聰明絕頂，知道問題要解決並不容易，但也沒有笨到相信問題沒有更好的解決方案。

現在來談談我的米特（羅姆尼之名）……我在高中的舞會上認識他，我愛上他，是因為他高大、愛笑，又有些靦腆。他對我父母很好，不過他們不在時他更自在。（觀眾笑）最重要的是他常讓我開心……現在也依然如此。

有人把我們的婚姻比喻成童話故事，不過童話故事裡，可沒有五個男孩在下雨的冬天午後同時哭喊的情節，也沒有女主人同時罹患了多發性硬化症和乳癌這樣的篇章。米特和我可是過著歡笑帶淚的真實婚姻。（觀眾鼓掌）

米特是一個溫暖、有愛心和耐心之人。他的人生以家庭、信仰和愛為重。我看過他不斷在幫助別人。他常放下手邊事，只為了給朋友伸出援手；三更半夜，有教友來電，表示孩子生病需要幫助，他二話不說趕去醫院……而且他把這些善行義舉當作一種殊榮，而非政治籌碼。（觀眾鼓掌）

人們常把米特的成功史當作攻擊對象。「攻擊成功」難道是讓美國之所以偉大的價值所在嗎？（觀眾說「不是」）我們教養下一代，難道只要他們表現平平？（觀眾說「不是」）米特成功致富，完全是白手起家。我們也因此有能力去幫助其他人。美國就是靠著許多成功的小公司、企業改善大家的生活。

米特成功了，也懂得回饋鄉民，成立助學金，提升就業率。米特是那種堅毅之人，他總是想方設法解決別人解決不了的問題。他比誰都更賣力，為的是讓大家可以不用那麼辛苦。我無法告訴各位未來四年會怎樣，但今晚我以一個妻子、母親、祖母和美國人的身分，鄭重地承諾大家：這個男人不會失敗。