文／曹珊

徐志摩的詩集《翡冷翠的一夜》出版之後，鬧了一個不大不小的笑話。冷字的偏旁部首是兩點水，右邊是令，徐志摩把令寫成了「今」。看來，當年語絲派同人嘲諷徐志摩為「詩哲」，也是有因有緣的吧？

徐志摩的書籍，大都由陸小曼題簽的。魯迅說文人與美人負亡國之責，那徐志摩的錯別字，按理，這個責任由陸小曼負責了？需要說明的是，徐志摩的錯別字是他自己署名，並寫在他隨書奉贈的書籤上的。

當然，有人會反駁說這可能只是徐志摩一時手誤，何必吹毛求疵？其實啦，只要隨便翻翻當年《晨報》副刊的詩刊，徐志摩發表於上面的詩總寫錯別字，用錯字與詞。後，大都經文人指正，出版時才改正的。

曾有人問梁實秋是英文好還是中文好？梁實秋說當然是中文好，中文是我的母語。對於如今那些滿口ABC，時不時蹦幾個英文單詞的人來說，不知道還有沒有這種中華民族意識。