日震災區松木 萬人雕成佛像

日本最古老的千年古剎京都清水寺，用海嘯災區松木雕成高約二點七公尺的「大日如來坐像」，日前舉行開光法會後，佛像安奉在清水寺正殿。

去年三月東日本大地震之前，清水寺曾委託京都府南丹市傳統工藝大學製作佛像。大地震後，學生們想藉由佛像再現當地名勝高田松原的松樹，於是收集了三十根海嘯漂流的松木，從去年八月開始製作，全國逾萬人共襄盛舉，包括去年秋天訪問日本的不丹國王旺楚克伉儷也參與雕鑿，傳為佳話。（觀滄）

《梵漢佛經對勘叢書》 北京出版

北京中國社會科學院梵文研究中心編輯《梵漢佛經對勘叢書》，日前出版，該叢書收錄《方廣大莊嚴經》、《佛所行贊》、《八千頌般若經》、《法華經》、《金光明經》、《十地經》、《喜金剛本續》等重要佛教典籍。

佛教傳入中國近兩千年，佛經翻譯歷史悠久，歷代僧徒對梵漢佛典的言語差異、文體風格，以及轉梵為漢的方法和技巧，都有深入的探討。

中國社會科學院梵文研究中心研究員黃寶生認為，梵漢佛經對勘不僅對於解讀漢譯佛經與梵文原典，以及佛經翻譯史和佛教漢語研究等，有助提升漢傳佛教的地位。（觀灝）