【人間社記者觀龢綜合外電報導】為紀念十九世紀著名的西方漢學家、經典翻譯家、蘇格蘭傳教士理雅各逝世一百一十五周年，跨宗派華人聖經事工機構漢語聖經協會將展開「聖經故事徵文比賽」，並於五月四日舉辦專題講座。

主辦單位將邀請大陸旅美著名基督徒作家施瑋主講「聖經題材文學創作的意義與實踐」、香港中文大學文化暨宗教研究系助教黎子鵬主講「聖經的中國演義─晚清基督教小說《約瑟紀略》」，闡述聖經與中國傳統文學的融合。

理雅各（James Legge，西元一八一五至一八九七年）是基督教早期著名來華傳教士之一，一八四三年到香港，出席倫敦會在香港舉辦的傳教士會議、來華傳教士中文聖經翻譯第一次代表會議。之後，擔任香港第一份中文報刊《遐邇貫珍》主編和出版工作。

理雅各一生的成就，主要是研究和翻譯中國古代經典，包括將《孝經》、《易經》、《道德經》、《莊子》等名著譯成英文，並詳加注釋，以英、漢對照的形式出版。一八七五年，牛津大學特別為他開設漢學講座，講題包括中國歷史、文學、天文、社會和宗教及人物評傳等。

此外，理雅各還撰寫十餘種中文宣教作品，如《耶穌山上垂訓》、《耶穌門徒信經》、《新約全書注釋》、《約瑟紀略》和《亞伯拉罕紀略》等。

理雅各尊重中國傳統文化，認為基督教和儒家有很多共同點，二者可以相互調和，這種觀點在當時是極為罕見的真知灼見。