【記者羅智華台北報導】「我希望盡最大努力，將太魯閣語保留下來，讓更多族人學會母語。」為了不讓原住民文化的「根」就此凋零，太魯閣族的退休牧師許通益投入二十年，用羅馬拼音將聖經翻譯成太魯閣語，並編纂太魯閣語辭典，讓原住民語可以代代相傳。這股熱情也讓他獲得今年度教育部「推展本土語言貢獻獎」。

今天是世界母語日，為表揚推廣本土語言的團體與個人，教育部舉辦「推展本土語言貢獻獎」，共有八十七組報名，最後選出十組獲獎者。其中團體獎由「光興偶戲團」與「桃園縣霧頭山文教發展協會」獲得；個人獎由許忠和、張惠貞、吳正任、鄭榮興、邱孟英、廖俊龍、許通益及柯伊諾拉斌等八人獲獎。

教育部次長吳財順致詞時感謝獲獎者，對本土語言的長期耕耘，也希望藉由大家努力，讓母語種子在各地開花結果。

獲獎者中最受矚目的是七十九歲的許通益，儘管年事已高，但談起原住民語的推廣卻滔滔不絕，言談間流露一股不輸給年輕人的熱忱。他表示，要將聖經翻譯成太魯閣語的最大困難，在於太魯閣語沒有文字而且很多語彙都已失傳，他與美國傳教士攜手合作，花了二十年時間，用羅馬拼音一步步將聖經用太魯閣語彙建立。

許通益是太魯閣族的原住民，日據時代曾接受幾年的小學教育，因此只會粗淺的日文和太魯閣族語。在教會傳教士協助下，十五歲才開始用國語字典認識中文字。

許通益說，許多同年紀的族人都不會中文，也看不懂聖經，因此他用羅馬拼音將聖經翻譯成太魯閣語，之後更進一步編纂太魯閣語辭典，來延續太魯閣族的文化。

許通益說「從無到有最困難」，要把很多消失的詞彙重新找回，非常困難，編纂需要的內容和時間都很浩大，但能藉此傳承族語，仍令他感到喜悅。

「政府若想讓母語能真正扎根，就應該成立純母語學校，」許通益語重心長地表示，他發現很多年輕原住民學族語是為了應付母語檢定考試，但這樣根本無法讓語言落實在生活裡，他建議相關單位如果有心就應設立純母語學校，才能讓母語發揚光大。

同樣獲獎的嘉義市民族國小校長許忠和，推動母語亦是不遺餘力。為了讓小學生愛上閩南語，他在民國九十四年成立「小太陽說唱藝術團」，並自編閩南語相聲腳本，教導小朋友透過「答喙鼓」等說唱藝術表演方式來和閩南語搏感情。

他笑著說，透過藝術團六年來的演出，很多小朋友從一句閩南語都不會講，到現在已經「超輪轉」，不少大人不會講的閩南語詞彙，這些小小團員都能對答如流。