【本報綜合外電報導】在美國一片「林來瘋」 （Linsanity）以林書豪姓氏「Lin 」造字或引用相關詞彙風潮中，有媒體「文字遊戲」玩過頭，也觸及到種族歧視底線！

美國ESPN網站在報導尼克敗給黃蜂比賽時，使用「Chink in The Armor」的標題，指林書豪的九次失誤成為他的致命傷，不過，「Chink」這個字眼在美國俚語中具有種族歧視的意味，相當於稱美國黑人是「Nigger」 （黑鬼）的意思。

美國ESPN將這個標題發布在手機及平板電腦等移動媒體平台後，隨即受到不少指責，ESPN趕緊移除，並於十九日發表道歉聲明，「ESPN發表一條對林書豪帶有冒犯性的頭條標題，這個標題在三十五分鐘後移除，我們目前針對相關平台的編輯作業進行調查，以確定編輯是否違背規章，並進行處分，我們保證以後類似事情不會發生，且我們深表遺憾，並為錯誤道歉。」

然而在美國ESPN電視台體育節目中，主持人同樣也用了這個字眼，ESPN隨即再發出第二封致歉聲明，「針對主持人提問，對林書豪用了不恰當的詞彙，ESPN為此道歉。」