◎一句話：長日漫漫。──塞爾

To be blunt: long.

歷經520天密閉狹窄空間下的模擬後，包括中國大陸的王躍在內的6名男性志願者，4日在莫斯科結束一項往返地球與火星的無重力飛行實驗，歐洲太空總署的塞爾（Martin Zell）概括形容「火星500計畫」組員的心情。





◎我們處境更加艱困，因為我們的汽車廠被淹沒。

──池文彥

We're in a much more difficult position because our car factory is inundated.

本田汽車財務長池文彥（Fumihiko Ike）坦承，受日本311強震和海嘯的影響，汽車零組件供應中斷，加上最近泰國廠碰上嚴重洪澇，拖緩該公司復甦的步調。



◎我準備換跑道，做點不一樣的事。──拉魯沙

I'm ready to do something different.

聖路易紅雀隊（St. Louis Cardinals）拿下美國職棒世界大賽冠軍後，球隊經理拉魯沙（Tony La Russa）宣布退休，因為那美好的一仗他已打過，將見好就收。

拉魯沙。



◎公投……說穿了，無非就是要問一個問題：希臘是否要留在歐元區，去還是留？──梅克爾

The referendum ... in essence is about nothing else but the question, Does Greece want to stay in the euro zone, yes or no?

德國總理梅克爾（Angela Merkel）對希臘政府竟決定將紓困計畫付諸公投感到憤怒不解。



◎當經濟情況良好，又別無選擇時，就會有這種結果。──席夫特

That is what happens when things are going well in the economy and there is a dearth of alternatives.

阿根廷女總統克里絲蒂娜．費南德茲（Cristina Fernandez de Kirchner）輕鬆贏得連任。華盛頓政治團體「美洲對話」（ Inter-American Dialogue）總裁席夫特（Michael Shifter）分析，主要歸功於阿根廷景氣繁榮。



◎ebay也許是海洋中的沙魚，我可是長江大鱷。如果在海洋中鬥，我們鐵輸；但如果在江裡鬥，我們準贏。

── 馬雲

ebay may be a shark in the ocean, but I am a crocodile in the Yangtze River. If we fight in the ocean, we lose — but if we fight in the river, we win.

《時代雜誌》最近稱淘寶網為東方的ebay，創辦母公司阿里巴巴的馬雲（Jack Ma）回憶6年前草創淘寶網，和ebay搶大陸市場就志在必得。

馬雲。