◎它曾是個美麗的城市，是利比亞最漂亮的城市之一。如今，它看起來像（戰後）的列寧格勒、加薩或貝魯特。──阿布杜拉

It used to be a beautiful city, one of the most beautiful in Libya. Today it looks like [postwar] Leningrad, Gaza or Beirut.

利比亞大學教授阿布杜拉（Zarouk Abdullah）眼看格達費老家蘇爾特（Sirte）滿目瘡痍，自己的住家也嚴重受損，不勝唏噓。

烽煙下的蘇爾特



◎實在令人痛心，儘管越南在保育犀牛上投入極大的心力，惜未能搶救這獨一無二的動物。──陳氏明賢

It is painful that despite significant investment in Vietnamese rhino conservation, efforts failed to save this unique animal.

世界自然基金會（World Wide Fund）越南負責人（Tran Thi Minh Hien）表示，越南由於非法盜獵猖狂，爪哇犀牛已經絕種。



◎在最近發生的強震中，建築物儼然成為大規模毀滅武器。──比爾罕

In recent earthquakes, buildings have acted as weapons of mass destruction.

土耳其發生規模7.2的強震，死亡人數超過600人，美國科羅拉多大學地震學家比爾罕 （Roger Bilham）指出，這次地震再次提醒世人，唯有加強建築物的設計，才能避免每逢地震就傷亡慘重。

地震中受嚴重破壞的萬城。



◎如果不能解除封鎖，我們根本無以為繼。──亞桑傑

If we don't knock down the blockade, we simply will not be able to continue.

維基解密（WikiLeaks）創辦人亞桑傑（Julian Assange）發表聲明，表示由於財務亮起紅燈，該網站將停止爆料，專心賺錢。包括威士卡、萬事達卡和PayPal等企業都對維基解密進行金融封鎖，使他別無選擇。亞桑傑。



◎如果碰到情人節，你要送點東西，這台販賣機可以幫你搞定。──阿加瓦爾

If it's Valentine's Day, and you need something, the ATM will do the job.

印度珠寶零售商吉檀迦利（Gitanjali，印度語意指「獻詩」）執行長阿加瓦爾（Sanjeev Agarwal）宣布，該公司決定架設黃金和鑽石販賣機。



◎我們從馴養的關係進化到成為朋友。狗尤其如此，牠們不像貓那麼獨立。教牠們我們的價值觀，例如素食，只是下一步。──高博特

We went from a domestication relation to friendship. This is especially true for dogs, which are less independent than cats. Teaching them our values, like veganism, is just the next step.

社會學家高博特（Emmanuel Gouabaut）是研究人類與動物關係的專家，他表示越來越多素食主義者改變寵物的飲食習慣，讓牠們跟著改吃素食。不少飼主希望寵物也一起吃素。