《賈伯斯傳》全球發售，在中國微博上引發熱烈討論。傳記中「賈伯斯給妻子的結婚二十周年情書」更激發中國網民的翻譯熱情，各式版本「最穿越版」、「最浪漫版」、「最催淚版」的情書譯作在網際網路漫天飛舞，其中，「文言文版」拔得頭籌，最受歡迎。

有網友譯作「二十年前初相識，隨心而遇惹人痴」；也有網友譯作「悠悠二十載，你我始相見。為君步傾倒，心有慼慼焉」；網友「Echo馬瀟筠」所譯「二十年前，未相知時。然郎情妾意，夢繞魂牽。執子之手，白雪為鑑……」成為網友心中最愛。網友紛紛感嘆，賈伯斯情書翻譯讓他們再次品味了「漢字之美」，寥寥數字千言萬語，字裡行間滿溢真情。

商務印書館漢語出版中心第二辭書編輯室主任于桂林表示，中國文字是二維、形象的語言，每一個漢字都能呈現一幅畫，能體現中國傳統文化的精髓，而英文只是「一維的」語言，屬於直線思維的範疇，很難表達漢字的藝術。

根據聯合國發表的《二○○五年世界主要語種、分布和應用力調查報告》中，漢語排名第二位，僅次於英語。剛從美國留學歸國的常周偉覺得，如今，學漢語在美國是一種時尚，也是一種需要，漢語幾乎和西班牙語一樣，是美國人學習外語的熱門選擇。

隨著全球化時代的到來，在中國全民學英語的熱潮下，詩詞、文言文等漢語言經典反而漸行漸遠，沒想到賈伯斯的情書中譯版本引起網友對於漢字的討論。鄭州大學教授張寬武說：「漢字是我們文化的根，是滋養我們現實生存發展的血液。在網絡時代，我們無法『握著鼠標忘了筆桿』。」

近日，中國教育部下發《關於在義務教育階段加強漢字書寫能力的提案》，意在推動漢字書寫，從而保護漢字。「不論時代發展如何迅速，漢字作為中國文化載體的責任始終如一，必將保持其旺盛的生命力。」于桂林說。