◎第一夫人偷溜出去辦點私事、到當地餐館吃頓飯，或走出白宮大門到城裡逛逛，也是常有的事。──克里斯蒂娜．謝克

It is not uncommon for the First Lady to slip out to run an errand, eat at a local restaurant or otherwise enjoy the city outside the White House gates.

美國第一夫人蜜雪兒．歐巴馬（Michelle Obama）低調打扮到維吉尼亞州一家Target平價量販店購物的照片曝光後，她的公關主任克里斯蒂娜．謝克（Kristina Schake）出面說明。

美國第一夫人蜜雪兒。



◎他們將被稱為「失落的一代」，如果我們可以躲過這次經濟災難，他們的職場生涯也將不一樣了。──弗里曼

They will be called the 'lost generation' in that their careers would not be the same way if we had avoided this economic disaster.

哈佛大學經濟學家弗里曼（Richard Freeman）說，2010年美國人口普查數據顯示，受2009年正式結束的經濟衰退衝擊最大的是目前20、30歲的世代。



◎我們決定就此解散樂團。──R.E.M.

We have decided to call it a day as a band.

被稱為「美國最好的搖滾樂團」的R.E.M.成軍31年後，9月21日宣布解散， 31年來，R.E.M.總共推出15張專輯，是過去20年來最有影響力的樂團之一。 R.E.M.今年一張CD專輯的封面。



◎她正視正義和公民自由，以及她相信是公民社會和政府責任的重要性。──姆巴亞

The values she had for justice and civil liberties and what she believed were the obligations of civil society and government.

因發起「綠帶運動」（Green Belt Movement）守護地球而成為首位榮獲諾貝爾和平獎的非洲女性萬家麗．馬塔伊（Wangari Maathai）抗癌失敗去世，享年71歲。她的朋友姆巴亞（Vertistine Mbaya）教授推崇她帶領的團體，30多年來在肯亞種了3000萬棵樹。萬家麗．馬塔伊。



◎每個國家理想的豆子不同，在瓜地馬拉，我只想找藍綠色的咖啡豆。──韋斯特

The ideal bean is different for every country. With a Guatemalan bean, what I always look for is a bluish-green color.

加拿大Tim Hortons咖啡連鎖店的咖啡達人韋斯特（Kevin West）於9月29日「國際咖啡節」談如何精選上等咖啡。



◎國會通過禁止鬥牛，因為它是「西班牙的嘉年華」， 西班牙民族主義的終極象徵。──馬林

The parliament has prohibited bullfights because it is a 'Spanish fiesta' — the ultimate symbol of Spanish nationalism.

西班牙加泰羅尼亞政府通過禁止鬥牛，土生土長的巴塞隆納鬥牛士馬林（Serafin Marin）在最後一場鬥牛賽演出結束後所說。馬林。