【本報綜合外電報導】英國倫敦莎士比亞劇院昨天宣布，為呈現戲劇大師莎翁的國際魅力，並配合二○一二倫敦奧運文化節，明年四月將邀請三十七個國家劇團，以各國道地語言演出莎翁作品。而中文演出能讓更多在英華人欣賞莎劇的魅力。

莎士比亞劇院藝術總監杜朗哥，昨天在記者會宣布，「這是創舉，三十七個國家的劇團帶來他們以本土語言演出的莎翁作品，給觀眾全新體驗與感受」。

杜朗哥說，為了讓外國劇團「原汁原味」演出，將不會逐字翻譯打字幕，只以簡要翻譯介紹劇情，表演著重各團體的音樂與服裝，每個節目演出長度約二小時十五分鐘，參加的外國演員超過六百人。

這個名為「Globe to Globe」全球性的莎翁劇饗宴，二○一二年四月二十一日展開，進行六周，莎士比亞劇院斥資一百五十萬英鎊（合新台幣七億零九百八十六萬元）。

三十七個應邀的國家劇團，包括來自今年才獨立、全球最年輕的國家南蘇丹，杜朗哥表示，南蘇丹劇場五月二日、三日將演出莎翁作品〈辛白林〉。

中國國家話劇院首次應邀到英國演出，特別製作〈理查三世〉（Richard III）節目，四月二十八日、二十九日以中文演出三場；香港的鄧樹榮戲劇工作室，五月三日、四日以廣東語演出二場〈泰特斯〉（Titus Andronicus），也是第一次到英國表演。杜朗哥希望不同語種演繹的莎劇能吸引更多國際觀眾，而中文演出能讓更多在英華人欣賞莎劇的魅力。「我們希望將莎劇推廣得更國際化。倫敦華人很多，他們將看到普通話版和粵語版的莎劇，是件很棒的事情」。

其他應邀表演國家還有西班牙、俄羅斯、墨西哥、巴勒斯坦、馬其頓、塞爾維亞、南韓、日本、巴西等。

有意訂票及進一步了解活動相關細節，可以查詢www.shakespeareglobe.com/globetoglobe。