編著／文心工作室名句誕生

昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。身無綵鳳雙飛翼，心有靈犀一點通。隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅。嗟余聽鼓應官去，走馬蘭臺類轉蓬。——李商隱〈無題〉



讀懂名句

回想起昨夜燦爛的星光與醉人的春風，我們就在那畫樓西邊的桂堂東側。儘管我的身上沒有綵鳳般的翅膀可以翱翔到妳的身邊，但我們兩顆心卻彷若靈犀息息相通。昨夜我倆隔著座位傳送彎鉤，春酒格外地溫暖，我們在燈火通明的蠟燈下分組玩起猜物遊戲。可嘆的是清晨鼓聲響起，催促著我該回去官府，驅馬來到蘭臺，就好像隨風飄轉的飛蓬一般。

名句故事

李商隱這首〈無題〉寫成的時候較早，一般說是開成四年，詩人才二十七歲，已娶了王氏為妻，此時詩人從岳父王茂元的幕下回到京城祕書省任官，因此該詩應是寫作者與家人共度歡愉的一場饗宴，他與妻子以一些小動作表現柔情蜜意，但無情的清晨鼓聲卻催促詩人換上朝服，急忙赴公務。

當詩人來到祕書省工作後，再度回想起「昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東」那場熱鬧筵席，和摯愛妻子「隔座送鉤春酒暖，分曹射覆蠟燈紅」的纏綿依依，雖感慨「身無綵鳳雙飛翼」，但想必妻子一定可以「心有靈犀一點通」。

李商隱這首詩意外地「輕鬆」，含情脈脈，此時的詩人雖遭遇些許挫折，但畢竟年輕，還是滿腔的抱負，歡欣愉悅的氣息尚盈滿詩中，還將當時民間流行的遊戲融入其中，如「隔座送鉤」、「分曹射覆」這些猜謎的小戲法，好玩的地方在於輸的人必須罰酒，也是廣義「酒令」玩法。

酒令在中國傳統上有許多變化，如吟詩、對句，甚至像李商隱詩中的猜物，都是時常出現的宴飲遊戲，甚至到清朝也還可於坊間看到。

曹雪芹所寫的《紅樓夢》中也曾記載相同的戲法，在一場賈府女眷與寶玉聚會的場合，大家起鬨玩起酒令，但酒令玩法多種，究竟要玩哪種？最後抽籤，抽出了「射覆」。薛寶釵笑道：「把個酒令的祖宗拈出來……比一切的令都難」，可見此遊戲到清初依然可見。（商周出版社）