【記者郭士榛台北報導】當代知名女作家張愛玲的創作小說《紅玫瑰與白玫瑰》，不但拍成電影，更由中國國家話劇院女導演田沁鑫改編成舞台劇，田沁鑫讚揚張愛玲是天才作家，即使沒有經歷感情挫折，卻能寫出嘲諷中有幽默感的作品。

舞台劇版的《紅玫瑰與白玫瑰》，將由金馬影后秦海璐、辛柏青、高虎、師春玲等知名演員，十一月四至六日在台北國家戲劇院演出，必定再掀張愛玲熱潮。

曾經執導過舞劇《觀‧世‧音》的田沁鑫，非常喜歡研究具有東方智慧的佛教，她表示，《紅玫瑰與白玫瑰》也包含著佛教「悲憫」的情感，戲的結尾讓觀眾感動於對話中有著悲憫，田沁鑫表示，這種「悲憫」的情感，不只張愛玲的想法，也是她想表達的感情。

為了還原張愛玲於二十四歲寫作時的神髓，田沁鑫別出心裁的安排六位演員飾演三個角色。她強調，兩位演員分演同一角色，在過去與現代的時空、理智與欲望的對談中，剖開男女主角的內心世界和掙扎，這樣的安排是種創新的舞台形式，也幫助戲劇張力的呈現。

田沁鑫指出，雖然《紅玫瑰與白玫瑰》是張愛玲在四○年代的創作，但是她在小說中說話的言詞、腔調，甚至環境、情感訴說，都很現代化，因此田沁鑫也創造了一個抽像式的現代化舞台。在舞台上有一條玻璃通道，將舞台一分為二，同時還有電梯，四個門如同人的四個心房，直通往男人的心底，穿梭於他的過去和現在。