名句誕生

細草微風岸，危檣獨夜舟。星垂平野闊，月湧大江流。名豈文章著？官應老病休。飄飄何所似？天地一沙鷗。——杜甫．〈旅夜書懷〉

讀懂名句

微風吹拂江岸細草，桅杆聳立在夜泊的孤舟。靜夜星光垂照，地面顯得更加遼闊，月亮倒映水面，江水不盡的流。個人的名聲，難道要靠文章來顯著嗎？年老多病，也應該告老退休了。像我這樣到處漂泊像是什麼？就像天地間一隻沙鷗。

名句故事

〈旅夜書懷〉作於唐代宗永泰元年（西元七六五年），為作者旅途中江邊過夜的孤獨心境。

年已五十四的杜甫，於此年一月辭官回到四川成都浣溪草堂的家，生活頓失依靠，於是攜全家乘舟東下，行經嘉州（樂山）、渝州（重慶）、忠州（忠縣）等地；由於長居舟中，杜甫不幸感染風濕，腳因此麻痺不能行，加上多年的肺病復發，舟船停靠雲安（四川雲陽），在此療養一段時間，此詩即寫於雲安一帶的江邊。

前四句主寫旅望，詩人先細描岸邊近景，再勾勒一眼望去無邊天際的遠景；後四句則在抒懷，眼前江月夜景，令詩人觸景生情，他也曾有滿懷的政治抱負，最後卻是因文章而名揚四海，但宦途始終一路不順，如今年老多病，想要盡忠報國的理想，終究抵不過現實造化的捉弄，註定一生窮困潦倒，甚至晚年還在四處顛沛流離。

最末兩句 「飄飄何所似？天地一沙鷗」，即是詩人面對遼闊星野，在靜夜孤舟裡，彷彿化身為天地間的一隻沙鷗。杜甫以沙鷗自喻，乃指其鬱鬱不得志的飄泊人生，不解天地之大，何以無一安身之處，景色如此遼闊，反襯其心中更深刻的孤寂。

新說名句

東晉詩人陶淵明〈雜詩〉寫道：「人生無根蒂，飄如陌上塵。分散逐風轉，此已非常身。」意思是說，人生在世飄忽不定，沒有根蒂，有如路上塵土四處飄蕩。各人被命運隨風分散，身心早不是原來樣子。這是作者感嘆時光消逝，壯志難酬之作，此與杜甫藉空中飛翔沙鷗，作為晚年無處生根落腳的寫照，有異曲同工之處，兩人各以「陌上塵」和「一沙鷗」，比喻他們同樣無根飄然的真實人生。

一九七○年代，美國作家李察．巴哈（Richard Bach）寫了一本小說，後來此書譯成中文，譯者借杜甫詩句 ，書名即為《天地一沙鷗》。

小說的主人翁是一隻名叫岳納珊．李文斯頓的鷗鳥，牠不甘心終其一生只是在沙灘上搶食小魚和麵包屑，決定去完成所立下的飛行目標。

岳納珊的舉動，先是遭到其他鷗鳥的譏嘲，又得忍受高空飛行帶給身體的巨大痛苦，但牠仍然不願放棄，在不斷失敗與嘗試之下，終成為飛得最快的一隻鷗鳥，甚至超越原本比鷗族更會飛的老鷹，遨遊在最高最遠的海闊天空。

作者希望藉由海鷗岳納珊的飛行理想，寄寓人的奮鬥過程中，總會歷經挫折困難，但只要堅持理想，終有體驗成功喜悅的機會。 （商周出版社）