◎新聞集團更多高層飛落窗外。──時代雜誌

More Executives Flying Out the Window at News Corp.

梅鐸新聞集團15日發生劇烈高層人事變動，繼新聞集團總裁麗貝卡．布魯克斯（Rebekah Brooks）辭職後，旗下美國道瓊公司執行長兼華爾街日報發行人辛頓（Les Hinton）也宣布辭職。《時代雜誌》以英文片語Flying Out the Window形容這些高層主管紛紛飛落窗外，由雲端跌落谷底。

梅鐸（左）與布魯克斯本月初攝於倫敦。圖／路透



◎我要改變形象，棒球帽往後戴，脫胎換骨。──湯姆‧費爾頓

I'm going to change my image — backward caps, the lot.

在哈利波特系列電影中演反派小巫師角色「跩哥」（Draco Malfoy）、23歲的湯姆‧費爾頓（Tom Felton）表示，他今後想換跑道，嘗試嘻哈／饒舌音樂創作。湯姆‧費爾頓（左）在北美首映禮與粉絲合影。圖／法新社



◎他們就像你最老的朋友和家人。──貝茲

They were like your oldest friends and family.

威廉王子夫婦訪問洛杉磯時，到核心城市藝術中心（Inner-City Arts in Los Angeles）參觀，該校共同創辦人貝茲（Bob Bates）推崇兩人的親民作風，劍橋公爵夫婦已返回英國。



◎如果你不能去，我也只能「淚流成河」。

──凱爾西．德桑提斯

If you can't go, all I have to say is, 'Cry me a river.'

美國海軍陸戰隊女兵凱爾西．德桑提斯（Kelsey De Santis）在網上影音邀請流行歌手賈斯汀（Justin Timberlake）參加美軍陸戰隊的舞會時，巧妙用賈斯汀2002年冠軍歌曲Cry me a river（淚流成河）悲情喊話，果然打動這位天王，他已同意參加這次舞會。流行歌手賈斯汀。圖／路透



◎早安，亞特蘭提斯號，我是艾爾頓強。──艾爾頓強

Good morning, Atlantis, this is Elton John.

歌手艾爾頓強（Elton John）叫醒正從事美國最後一次太空任務的亞特蘭提斯號上的機組員，一邊播放強叔1972年的歌曲《火箭人》（Rocket Man）。艾爾頓強。圖／美聯社



◎我發現自己正面對我這一生最險峻的高山、最漫長的路程。──查維斯

I find myself before my highest mountain and my longest walk.

正和癌症做生死鬥的委內瑞拉總統查維斯（Hugo Chavez），在推特上引述德國哲學家尼采（Friedrich Nietzsche）的話，描述自己目前抗癌的心境。



◎你不禁要問，到底還要多少才夠？要再經過多少次地震，我們才能站起來重新出發？──妮可

You wonder how much is enough. How much before we just get up and go?

紐西蘭基督城以北凱波依鎮（Kaiapoi）理髮師妮可（Nicole Taikato）抱怨，10個月來當地經歷7300多次餘震，最強烈的餘震發生於2月22日，造成181人死亡。