【記者郭士榛台北報導】台大教授齊邦媛耗費四年寫成《巨流河》，中文本厚達六百頁，日譯本新書昨日舉行發表會，《巨流河》日文版分為上下兩冊，由池上貞子、深谷真理子翻譯。池上貞子指出，《巨流河》背景複雜，齊老師博學多聞，翻譯工作不容易，能完成日文版，她覺得非常光榮。

《巨流河》日譯本昨日新書發表會，作家李喬、司馬中原、台大台文所所長梅家玲、台大教授柯慶明、天下文化出版社主編項秋萍等人參加，文建會副主委李仁芳也以書迷身分到場向齊邦媛致意。齊邦媛說：「沉默六十年，我們終於說話了，大陸賣了十萬本，台灣也賣了快十萬，六十年前的大時代發生了什麼事，大家都聽到了」。

文建會所屬國立台灣文學館館長李瑞騰表示，《巨流河》的日譯本是台灣文學館執行「台灣文學翻譯出版補助計畫」的第一部作品，書的英文版也正在進行中，希望藉此將台灣文學推向國際。齊邦媛表示，她從中國大陸東北到台灣，一生學文學、教文學，最重視人類的痛苦問題。她是從最深沉的斷裂中，寫自己的一生，希望讀者也能從文學中感受到平靜和救贖。

李喬指出，《巨流河》雖是齊老師的個人歷史，但投影整個大時代，書已成為文化財。柯慶明更盛讚齊邦媛，「見證了女性英雄的可能性。」李仁芳則表示，自己多次半夜讀《巨流河》，心中感動莫名，他有感而發，回應歷史無常，時代荒謬，以文學書寫可能是最好的救贖，他相信《巨流河》一定會流傳下去。

梅家玲表示，《巨流河》一書超越所有的戰爭、敵對和政治權利，教導大家在面對戰爭的不幸時，還可保有個人的尊嚴、理想與實踐，看到人性中的溫潤、悲憫和同情。

「巨流河」是「遼河」的古名，是中國大陸七大江河之一，齊邦媛以此河為名，書寫她的家族史，映照二十世紀的時代悲劇，成為當代記憶文學的經典。如今日文版一出，齊邦媛衷心盼望，願此書的日文版問世，可增加兩國民間的理解，尤其是知識分子對待災難的態度，增加人類的悲憫心。

齊邦媛一九二四年出生於遼寧省鐵嶺縣，台灣大學名譽教授，是著名作家、教育家及文學研究者。譯者池上貞子，一九四七年出生於日本埼玉縣，現任跡見學園女子大學文學部教授，曾翻譯張愛玲、平路、朱天文、焦桐、席慕蓉等多位名家作品。詳情請洽國立台灣文學館：○六-二二一七二○一分機二二二六。