【本報綜合外電報導】國父孫中山流亡英國時寫出的紀實散文《倫敦蒙難記》，近日由中國社會科學出版社推出第一個完備的現代漢語全譯本，圖文並茂的方式，還原孫中山在倫敦被綁架的細節。

孫中山一八九六年流亡英國時，曾遭清政府駐英國公使館陰謀綁架，險遭殺害，後來在英國老師康德黎等人營救下，終於脫險，孫中山獲釋後即寫了《倫敦蒙難記》，這是他唯一的紀實散文著作。

中國社會科學出版社表示，由於孫中山當時是針對歐洲國家讀者而寫，而後他也未譯成中文，使得一百一十四年來，都沒有完善的現代漢語全譯本，因此才在辛亥革命一百周年、孫中山誕生一百四十五周年之際出版。

該書是根據台灣一九七三年版《國父全集》第五冊〈英語著述卷〉原著翻譯、修訂、注解，書中並附上一百多幅珍貴文獻，包括綁架孫中山的主謀、清政府駐英國公使館、康德黎與夫人的照片、孫中山被拘押時機智傳出的求救密信手跡等，完整還原孫中山當時在倫敦被綁架的細節。