有一次搭台北公車時,發現在駕駛員的上方,有一句話:「請跟孩子說族語。」看了令人感動!這位司機真是一位有心人,試問國內能有幾個人關心語言的問題?在台灣,不論是先住民語、客家話還是河洛話,都是弱勢語,常被排擠。如果不是有心人努力奉獻,堅持和奮鬥,這些語言恐怕已經不存在了。
說來慚愧,我因為用慣了華語,竟講不出流暢的族語,幾乎忘記了族語的風華。也因此嘗到苦頭:有幾次必須用族語談話的場合,竟然舌頭打結,只好和華語混用,講得不三不四,連自己都不好意思。後來給小朋友上課,我並不堅持一定得用華語對話;學生也頗能接受,他們可以在無拘無束中悠遊自在地學習。
有一次,課間運動時間,我正指導小朋友國術操。當小朋友蹲在操場上看我的示範動作時,身邊忽然冒出一位並不常到學校的客人,問小朋友某位老師在不在?問過之後,他突然用族語向小朋友精神講話起來:不要忘記自己是台灣人,要用台灣族語交談;講族語才是不忘本,要和老師、家人多講族語哦!把台灣族語發揚光大,才不愧是台灣子弟……等等。小朋友聽了,高興得哈哈大笑。在他們的笑聲中,我也告訴他們了解語言文化的重要。華語要學,族語也要一起學。
前些日子,利用團體活動時間,播放族語兒歌錄影帶給小朋友習唱;竟有大部分小孩不會,有些還說沒聽過,令我大為驚訝和感慨。教育當局和學校並沒有充分讓孩子有學習族語的環境,只靠同學和家人間的互動、學習,的確是不夠的。
平日,我和五歲的女兒用華語交談,只偶而有幾句族語。她和阿公說話只會用華語,導致彼此有說沒有懂,阿公常會說她是外國囝仔,令我們夫妻感到慚愧。
努力可以亡羊補牢。最近,小女偶而會冒出一兩句族語,令我們大為驚喜。孩子是無辜的,大人應該提供孩子適當的族語環境。就從當下起,多和孩子講族語吧!