【川端康成的掌中小說 {2}】夏天的鞋

翻譯/朱佩蘭 |2011.04.26
12031觀看次
字級

馬車內五位老婦邊打著盹,邊閒聊這個冬天橘子豐收。馬兒好像追逐著海邊的海鷗似的,搖擺著尾巴跑著。

馬車伕勘三非常愛護他的馬兒。況且擁有八人座馬車的,在這街道只有勘三一個人。此外,他神經質到常使他的馬車保持著是這街道上的馬車之中最乾淨的。臨到斜坡時,他就為了馬而從駕馭座輕巧地跳下來。他對這輕巧地跳下、輕巧地跳回座的動作,頗感愉快似的,內心總是洋洋得意。還有,儘管他坐在駕馭座,從馬車搖晃的狀況就可以感覺有小孩攀爬上馬車後面,而敏捷地跳下來,給孩子額頭揍一拳。因此,這街道上的孩子們對勘三的馬車最注目,卻也最害怕。

不過,今天不知怎麼,捕捉不到孩子。換句話說,捕捉不到像猴子一樣攀爬在馬車後面的現行犯。通常他都是像貓一般敏捷地下來,繞過馬車,在不知情地懸掛著的小孩頭上敲一記,還得意地喊:「笨馬!」

他再次跳下駕馭座。這已經是第三次。一個十二、三歲少女臉頰紅撲撲地急步走著,邊聳動著肩頭呼吸,眼睛閃閃發光。但她穿著桃紅色洋裝。襪子滑落到腳脖子的地方,而且沒有穿鞋子。勘三盯著少女瞪視。她則調眼看旁邊的海,飛快地追著馬車。

「哼!」

勘三咋著舌。想到這不曾見過的高貴美麗的少女也許是到海邊別墅來的,勘三便稍微客氣一些。但已經三度跳下來都捕捉不到小孩,所以一肚子火。

少女攀爬在馬車已經有一里路了。這使得勘三生氣之餘,甚至鞭打他所愛護的馬兒,讓牠奔跑。

馬車進入小村莊,勘三高聲吹奏喇叭,馬兒更加快速度奔跑。回頭看時,少女仰著胸,肩上頭髮蓬亂地跑著。手上抓著單隻腳的襪子。

不一會兒,少女似乎已經纏住了馬車。勘三越過駕馭座背後的玻璃回頭時,忽地感到少女縮了一下身體。但勘三第四次跳下來時,少女的身體已經離開馬車走著。

「喂!妳要去哪裡?」

少女低著頭,默默不答。

「妳打算攀搭到港口嗎?」

少女仍然不吭聲。

「港口嗎?」

少女點點頭。

「喂!腳,看妳的腳,不是流血了嗎?好固執的丫頭。喂,妳?」

勘三終於忍不住皺起了眉頭。

「讓妳坐吧,進裡面去坐。攀掛在那裡,對馬兒太重,拜託,進裡面去。我不想做笨蛋。」

他說著,拉開馬車的門。

過了一會兒,勘三從駕馭座回頭看時,少女被馬車門夾住的洋裝裙襬也不拉好,先前剛愎氣盛的臉色已消失,安安靜靜,有些不好意思地低著頭。

不過,從那裡到距離一里路的港口後,回程的路上,不知從什麼地方出現的,那少女又追著馬車跑。這次勘三直接給她拉開馬車門。

「大叔,我不要進裡面去。我不喜歡進裡面。」

「看妳腳上的血。有血啊。襪子都染紅了嘛。好固執的丫頭。」

馬車慢慢登上二里遠的斜坡,已接近原先的村莊。

「大叔,在這裡讓我下車。」

勘三忽然往路旁看時,一雙小小的白色鞋子綻放在枝草上。

「冬天也穿白色鞋嗎?」

「因為我是夏天來這裡的。」

少女穿上鞋,頭也不回,彷彿一隻白鷺鷥朝小山上的感化院飛回去。

熱門新聞
訂閱電子報
台北市 天氣預報   台灣一週天氣預報

《人間福報》是一份多元化的報紙,不單只有報導佛教新聞,乃以推動祥和社會、淨化人心為職志,以關懷人類福祉、追求世界和平為宗旨,堅持新聞的準度與速度、廣度與深度,關懷弱勢族群與公益;強調內容溫馨、健康、益智、環保,不八卦、不加料、不阿諛,希冀藉由優質的內涵,體貼大眾身心靈的需要、關懷地球永續經營、延續宇宙無窮慧命,是一份承擔社會責任的報紙。自許成為「社會的一道光明」的《人間福報》任重而道遠,在秉持創辦人星雲大師「傳播人間善因善緣」的理念之際,更將堅持為社會注入清流,讓福報的發行為人間帶來祥和歡喜,具體實現「人間有福報,福報滿人間」的目標。
人間福報社股份有限公司 統編:70470026

 
聯絡我們 隱私權條款

Copyright © 2000-2024 人間福報 www.merit-times.com.tw
All Rights Reserved.