【本報台北訊】馬英九總統提議兩岸民間合編中華大辭典，文化總會昨天表示，將先推動雲端辭典，設置中華語文知識庫，仿維基百科，開放兩岸民眾參與編寫，但增加專家審查機制；兩岸常用詞彙辭典可望明年底上線，但初期可能不納入涉及國家政治性較敏感的語彙。

兩岸同樣講華文，但語彙大不同，例如「土豆」一詞，台灣是指「花生」大陸則是「馬鈴薯」；台灣人說「很感冒」表示感覺很差，大陸卻是指對某人或某事有高度興趣；台灣的「窩心」在中國表示委屈。

國家文化總會會長劉兆玄表示，「中華語文知識庫」將參酌維基百科等經驗，建立「全民編寫、專家審查」機制，即時收錄流行詞與專有名詞，完整呈現當代語文樣貌，正簡體字對照；相關經費初期由國家預算資助，也已有很多企業界決定贊助。

劉兆玄表示，未來民眾透過電腦、手機，都可以使用這個知識庫，知識庫還可以和搜尋引擎、媒體及翻譯軟體等業者合作。

國家文化總會秘書長楊渡表示，知識庫會持續擴充、更新內容

；初期編纂「兩岸常用詞彙辭典」，預計二○一一年底完成，收錄約五千多個字頭，三萬多條詞目，配合「中華語言知識庫」計畫，明年初華視也將推出「兩岸每日一詞」節目，介紹兩岸用語的差異；預計二○一五年完成「中華大辭典」。

若遇到「中華民國」或「中華人民共和國」等政治辭彙，劉兆玄表示，如果有一天要放進這類詞彙，也會並列呈現。知識庫總編輯張文彬則說，像這類涉及國家政治性較敏感的問題，現階段兩岸政府還無法解決，知識庫暫時不會碰觸，像兩岸政府機關、行政區域等語彙，初期應不會被列入中華知識庫，但未來仍會並列收錄，雙方都能接受的才列入，不能接受的就暫時擱置，絕不傷害台灣主權。