【本報綜合外電報導】這不完全是時空旅行，但一個能產生量子溝（quantum groove）的微小機器，在十六日登上《科學》（Science）雜誌的二○一○年度科學突破榜首。

這個裝置由美國物理學家設計，是人類首次能用人工機器，創造出通常在分子、原子和次原子粒子（subatomic particle）中才見得到的量子運動。

此外，破解尼安德塔人的基因組合、發現新的防治愛滋方法，和改進實驗室老鼠，都列入《科學》雜誌的年度十大突破。

根據《科學》雜誌記者和編輯列出名單，今年有許多基因方面的重要進展，包括研發出第一個由合成基因組控制、可自行複製的細菌細胞。

為了紀念二○一○年即將邁入尾聲，「科學」雜誌還列出「自西元二○○○年以來改變科學面貌的十大見解」。

當中包括發現古老DNA、火星上有水分、將近五百顆系外行星、理解炎症和慢性病關係，以及人類對氣候變遷的影響。