【本報台東訊】台東縣成功鎮三民國小校長張能發，將阿美族傳說做成繪本故事，出版成校內鄉土教材，如今第二本在原住民委員會補助下即將出爐，內容由羅馬拼音母語、中文結合。他希望學生藉此認同文化，也讓外界更了解原住民文化。

三民國小學童大多是阿美族人，平常雖上鄉土課程，卻未必知道地名來源。張能發說：「像成功鎮的『山豬窟』地名來源為何？阿美族人有一套傳說，這很有趣，小朋友不知道很可惜。」

三年多前，他探訪耆老，調查各種傳說，他最好奇的是「為何阿美族是女尊男卑？」耆老解釋，傳說守護神的兒子太陽太懶惰，大地一片混亂，也因為天神兒子的不良行為，導致阿美族男性地位一落千丈。

張能發因此與學校教師洪莉媛編了《太陽月亮和彩虹》繪本，作為校內自行出版的第一本鄉土教材，內容不僅有在地特色，也傳達善惡、環境保護等觀念，教師自由運用教學，相當有趣，也激盪出小朋友強烈的學習欲望。

張能發去年與教師再度編纂第二本《←荖漏勇士與山豬爺》創意神話繪本，獲得原委會肯定與贊助，由於內容更進一步包含羅馬拼音母語翻譯，經專家數次審慎修改，明年初將出版二百多本供校內使用，也將流通各地作為原民教材。

如今小朋友已在教師指導下聽過山豬爺故事，透過戲偶表演，全程母語發音，還到他校演出，贏得各方讚賞。