【本報台北訊】編舞家周書毅才結束挑戰在板橋火車站大廳演出《1875拉威爾與波麗露》，現在與音樂人謝杰廷以音樂、舞蹈、空間、裝置等不同媒材，詮釋二戰後德語詩人策蘭的一首詩Schibboleth（音譯〈詩剝裂〉），即日起至二十八日在皇冠小劇場演出。

Schibboleth在希伯來語有河流的意義，也是古代猶太人在戰敗撤退時，攸關生死的密語。戰後流亡巴黎的策蘭，以德語寫詩成為他的痛與無解的困境，因此他的詩逐漸變得支離破碎。謝杰廷表示，閱讀策蘭的詩並不容易，之所以選〈詩剝裂〉，原因是句子長，內容語句斷斷續續，但在閱讀的過程，時常讓他感受到一種聲音的存在。謝杰廷認為，在周書毅的肢體動作上，又可找到許多承載語言的感覺，因此就他合作，創作《詩剝裂》。

周書毅表示，「策蘭的這首〈詩剝裂〉，表現出某種生命的力度。因此，在表演過程當中，周書毅和謝杰廷也會播放他們錄製好朗讀詩的聲音，讓觀眾閉上眼睛也能感受詩的意境。

演出過程中，謝杰廷和周書毅以碎裂成曲的旋律和簡約激盪的律動，與讀詩的聲音相應和，三者時而獨立、時而纏繞交疊，互為基底卻又互相對話，將詩裡的聲音與詮釋出的意義，轉化出新的可能與生命。