說出口的愛情，便早已隨著空氣散逸，在不知覺中飄蕩模糊乃至無影無蹤，但一開始，總是濃烈得說不出來……

這是依中山美穗丈夫←仁成所著小說改編的電影，劇情圍繞著傳統價值觀的婦女與率性亮麗的女人之間，誰才真正擄獲了男人的身心靈？讓人想起關錦鵬導演過張愛玲的小說《紅玫瑰與白玫瑰》；相較之下，張愛玲對愛情抱持的期待更悲觀，不管當年的碰撞有多熱情，終歸是再也沒有丁點火花的灰燼，似乎再望一眼都多餘。

而中山美穗雖被愛人即將迎娶進門的元配奚落：「父親的情人每年都會收到昂貴豔麗的和服，但只有家母才能年年穿著同一件素雅的和服，因為這才是家傳之寶；我們都知道她的存在，但沒有人在意……」甚至連一句簡單的「我愛妳」都要不到；然而，數十年過後的等待，終究是那句永遠都聽不到的「我愛妳」。

畢竟，「我愛妳」三個字，是必須說出口，還是不說的好？妳想聽嗎？妳如何判斷這句「我愛妳」是真的海枯石爛地永恆，還是經不起一口氣之間的穿梭？

韓國導演李宰漢的鏡頭安排十分細膩，不愧是來自情色影像國度，男女主角初見面的瞬間電擊忐忑，分寸拿捏得十分煽情惹火而絲毫不造作，恰好啟動燎原之火，而全然沒有猥褻之感。

有人在乎是否被愛過，也有人對自己曾愛過而感到滿足；片中賢慧溫雅的女人，一開頭便朗誦著〈再見！總有一天〉的愛情詩句；似乎早已從家傳的生活軌跡中，找出了萬年不變的脈絡，而做出了恰如其分的選擇：「良家婦女」承載的是家族傳承的使命，其餘的，便只能聽天由命；愛情，是漂泊的遊子，終究不是居家伴侶。

愛與被愛，若不能兩全其美，妳會選擇哪一個？

每個人都會有說出口與說不出口的理由，而經常是，被迫作出了不得已的選擇；那麼，至少愛過的人，會覺得幸福吧？這位居家好女人如是說。

有位朋友送我自製環保袋，上面寫著：「我今生愛妳，前世愛妳，來世也會愛妳，直到生生世世，永遠都愛妳！」一拿到這幾句英文，嚇得我大叫：「這不是綁架嗎？太可怕了！」

我同意那居家好女人的觀點，只要自己曾經愛過，便足矣！那萬中之一的千嬌百媚非我族類，既無法羨慕更不能仿效，那麼，盡本分讓自己幸福吧！