《蝴蝶之戀》描述海峽阻隔考驗深情摯愛。記者邱麗玥攝


【記者郭士榛台北報導】由「唐美雲歌仔戲團」與「廈門市歌仔戲劇團」首度合作《蝴蝶之戀》，結合傳統和現代，從愛情經典《梁祝》出發，將兩岸共同的理念、情感，用歌仔戲劇來展現，並將傳統戲曲精髓融入現代舞台，讓歌仔戲的舞台更加豐富。

《蝴蝶之戀》編劇曾學文指出，台灣歌仔戲藝人，當年在廈門演出時，因為戰事而留在廈門，和台灣親人一隔五十年，再聽到或見到親人，人事全非，那種心痛無法言喻，但內心的愛，是現實環境無法改變的。《蝴蝶之戀》描述跨越海峽阻隔與時間考驗的深情摯愛。

「唐美雲歌仔戲團」團長唐美雲指出，雖然兩岸演員的舞台風格、唱腔表達方式迥異，但《蝴蝶之戀》以歌仔戲為載體，由梁祝愛情元素貫串全劇，無論在製作、劇本、導演、音樂、舞台設計等方面，都集結了兩岸創作藝術家的心血。唐美雲表示，兩岸首度合作，需克服的困難很多，像是創作理念不斷整合，使劇本更改數版才定案。

唱腔部分，台灣歌仔戲唱腔音低，而中國大陸多用真假音換唱，所以兩邊要找到合適音域，編曲江松明和劉文亮融合兩岸演員不同音域的調門。唐美雲笑說，排練時間也是問題，由於廈門劇團屬公部門，採上下班制，都是一早排戲，可是唐美雲的排戲時間，卻是愈晚愈有勁，在不斷溝通下，終於可以不需一早起床排戲。

《蝴蝶之戀》由唐美雲、小咪與廈門市歌仔戲劇團副團長庄海蓉主演，邀許秀年、趙美齡、羅北安等多人，及廈門歌仔戲團蘇燕蓉、黃娟娟等演員共同演出，將是兩岸歌仔戲藝術的破冰之旅。

《蝴蝶之戀》是曾學文創作，二○○九年獲得第九屆中國藝術節文華大獎特別獎。將於七月二十九日至八月一日於國家戲劇院演出五場，八月六、七日高雄至德堂演兩場。購票請洽兩廳院售票系統：www.artsticket.com.tw、或電洽：（○二）二九四九五○○五。