我想媽媽在天之靈一定一把舉起我來，因為我再也感受不到腿的存在。──喬安妮．羅契特

I'm sure that my mom was there lifting me up, because I had no more legs.

幾天前突遭喪母之痛的24歲加拿大女子花式滑冰名將喬安妮．羅契特（Joannie Rochette），在冬季奧運女子個人花式滑冰賽中奪得銅牌，這也是加拿大自1988年來首次有選手拿到獎牌。



我簡直不敢相信我自己的分數……實在太意外了，幾乎已經接近男子選手的成績。──金妍兒

I still can't believe the score that I received ... I'm really surprised. It's almost as close as the men's score.

南韓「冰上精靈」金妍兒（Kim Yu-na）在溫哥華冬季奧運女子個人花式滑冰賽中以精湛的技巧摘金後如是說。





請仔細看看我們的臉孔：我們很憂鬱嗎？不快樂嗎？餓昏了嗎？沒有。──李智慧

Look at our faces: Are we depressed? Are we unhappy? Are we hungry? No.

北韓21歲的學生李智慧（Ri Ji-Hye）揚言，她要學好英文，以便告訴世人平壤生活的真相，免得被西方媒體抹黑。



老哥，這叫自作自受。──史蒂芬．鮑德溫

Homie made this bed; now he has got to lay in it.

演員史蒂芬．鮑德溫（Stephen Baldwin）在美國保守派政治行動委員會開會（Conservative Political Action Conference）時，痛批美國總統歐巴馬使美國淪落到目前這個地步。



我們可能夢遊，終至被人遺忘。──拉斯布里傑

We could be sleepwalking into oblivion.

英國《衛報》總編輯拉斯布里傑（Alan Rusbridger）認為，報紙開始為網路新聞收費，將趕跑讀者，敲起喪鐘。



今天我採訪我家後院的松鼠，再扔給商業電視台，有人幫我加工。──歐布萊恩

Today I interviewed a squirrel in my backyard and then threw to commercial. Somebody help me.

美國知名深夜脫口秀節目Tonight Show 前主持人歐布萊恩（Conan O'Brien）上推特開立帳戶之後幾小時，就有10萬人上推特瀏覽。



我罵自己說：「天哪，真是個大白痴。」我到底在想什麼？──考韋

I said to myself, “Man what an idiot.” What I was thinking?

《紐約時報》前財經記者考韋（Zachery Kouwe）坦承，他多次剽竊《華爾街日報》的文章，他已於日前辭職。