【人間社記者觀琰綜合外電報導】十六日是英國一年一度聖灰日（又稱懺悔日），英國各地舉行傳統「端薄餅賽跑」，這項傳統已有五百多年歷史，每年吸引大批觀賞人潮，喝采助興。

當天，金漢郡奧爾尼市參賽的家庭主婦及小孩穿圍裙、戴頭巾，手持長柄平底鍋，裡頭盛著一張薄煎餅，浩浩蕩蕩從廣場出發賽跑，奔跑過程中，還要把薄餅翻面，且不能掉出來。誰最先到教堂，並把薄餅獻給敲鐘者，受他的親吻祝福，即為贏家。

聖灰日是復活節前第四十個周日，是四旬期的開始。信徒用前一年聖枝主日所用聖枝的聖灰，灑在頭頂或衣服上，以表明懺悔。