【本報綜合外電報導】遇到外國人最怕語言不通，網路搜尋引擎龍頭谷歌（Google）研擬結合文字翻譯及語音辨識技術，創造即時手機翻譯系統，最終目標是讓六千多種語言溝通無礙。谷歌希望系統雛形可在幾年內就緒。

谷歌優勢在於現有兩大技術：一是以網頁資料庫為基礎、讓準確度提升的文字翻譯系統；二是利用語音辨識技術、讓手機用戶透過說話進行網路搜尋的系統。公司希望將兩者結合，研發幾乎即時將外語口譯的軟體，讓手機變成隨身口譯員，只不過是用合成語音說話。

目前谷歌的文字翻譯系統已涵蓋五十二種語言，而且仍不斷分析數以百萬計不同語言的網頁和文本。海地上個月發生強震災情慘重，救援工作急需海地「克里奧語（Creole）」的翻譯，谷歌上周就加入這種語言的翻譯服務。

Google的翻譯服務主管奧克表示，語言對譯應該可行，且可在數年內有效運作。英國語言學家認為，每個人說話聲調口音不同，目前還沒有一套系統可以有效解決這個問題，「但未來似乎很有趣。如果你有即時翻譯工具，學外語就似乎沒有必要了。」