台大醫學系學生將教材編纂成「醫用台語教學」專書，醫用台語講座課程以此作為講義。記者張雅雯攝影


台大醫學院雖然沒有將「醫用台語」列為正式課程，但醫學系學會每學期都會邀請專科醫師開設講座，讓有興趣的醫學生免費參加，並且匯整出「醫用台語教學」專書，成為許多單位推廣醫用台語的教材。

主編這本書的朱子宏，目前是醫學系七年級的學生，他表示，系學會很早以前就辦過類似講座，後來一度中斷，當年學長準備的講義也沒有留下來，因此在二○○六年復辦時，當年大四的他開始有系統的整理這些講義，經過院內許多專科教授協助以及台文研究老師提供意見，目前新增婦產科的修訂版也到了第二刷。

其實朱子宏原本不會講台語，他表示，大四時每周五要到醫院見習，發現如果不熟悉台語，跟病人溝通必須透過家屬或護士的二手傳播，不利於醫病互動，後來看到同學張之嚴的父親購買一套台語拼音的教材，他便請同學教他認拼音，並且看一些台語老師架設的網站來學習，這也促使兩人後來主編「醫用台語教學」一書，除了將各種醫用專有名詞用台語羅馬拼音呈現，也蒐羅各專科台語醫病溝通的常用對話。

「我的台語如果本來是零分，現在應該有七十分的水準了！」朱子宏表示，有了教材後，即使是僑生，只要看得懂拼音就能自學，至少進入臨床後不會完全鴨子聽雷。

台大醫學系學會醫用台語班負責人謝永雋感受也很深刻，因為去醫院分組見習時，家屬完全只跟會講台語的那個醫學生講話、讓他主述，不會講的人只能默默跟在後面記錄。

目前上醫台班的多數是大四以上的學生，除了台大學生可免費聽課，謝永雋指出，有不少陽明大學的同學也多次來參加，可見對於不會講台語的新生代來說，這個需求的確存在，大家也很有心要做好醫病溝通。