抱歉發生這種悲劇，喪失童年絕對是一大悲劇。──陸克文

Sorry for the tragedy — the absolute tragedy — of childhoods lost.

澳洲總理陸克文（Kevin Rudd）向六千名未經父母同意，就被從英國帶到澳洲的兒童和其他50萬名受虐兒童道歉。



「刪除好友」真的很有辭彙吸引力。──克莉絲汀．林柏格

'Unfriend' has real lex-appeal.

新牛津美語字典公布2009年的年度字彙為「刪除好友」（unfriend），牛津字典美國分部負責人克莉絲汀‧林柏格（Christine Lindberg）說明原因。



美國總統沒有理由向任何人卑躬屈膝。──錢尼 There is no reason for an American president to bow to anyone.

歐巴馬14日面見日皇明仁時深深一鞠躬，美國前總統錢尼（Dick Cheney）批評他有辱外交禮節。



簡直像偷走耶誕節的鬼靈精。──艾薩克森

It's Grinch-like.

美國郵局決定停止送信給「北極的耶誕老公公」，阿拉斯加州北極市市長艾薩克森（Doug Isaacson）表示不滿，美國郵局已打消原意。



青年黨希望我們手機鈴聲只限於穆斯林教士，誦讀穆罕默德言行錄或可蘭經經文。──希克

Al Shabaab wants our ringtones to be only a Muslim cleric reading the Hadith or Koranic verse.

索馬利亞南部基斯馬尤（Kismayu）居民希克（Sacdiyo Sheeq）說，索國激進的青年黨控制當地後，就禁止民眾隨便設手機鈴聲。



我希望他們六年前或八年前就逮到我。──馬多夫

I wish they caught me six years ago, eight years ago.

涉嫌以「龐氏騙局」詐騙高達650億美元的華爾街傳奇人物馬多夫（Bernard Madoff），在接受美國證管會調查約談時坦承，龐氏騙局歷經16年才被偵破，他本人也感到不可思議。



我得老實說，那的確是一次手球，但我又不是裁判。──亨利

I will be honest. It was a handball — but I'm not the referee.

「上帝之手」拉了上屆世界盃亞軍法國隊一把，法國隊長亨利（Thierry Henry）賽後坦承，103分鐘的關鍵助攻他是用手先擋下，再腳傳給隊友頭錘進球，比數變成1：1，最終和局收場，但法國以總比分2：1獲勝。