這簡直就像辦無頭公案。──奈利

It was like investigating a murder without having the corpse.

義大利檢察官奈利（Francesco Neri）說，要調查黑手黨數十年來傾倒輻射廢棄物到地中海的行徑，有如瞎子摸象。



在重重疑雲汙染下，我勝之不武。──尚恩．沙克吉

I don't want a victory tainted by such suspicion.

法國總統沙克吉23歲的兒子尚恩．沙克吉（Jean Sarkozy）欲爭取擔任巴黎精華區土地開發機構董事長，引發外界質疑沙克吉用人唯親，在各方壓力下，尚恩於22日公開宣布退出。



每隔一陣子就會出現一個酒醉機師…但從沒這麼瞎。──古申茲

Every once in a while you get a drunk pilot ... but nothing like this.

美國聯邦航空管理局兼運輸部前稽核員古申茲（Joseph Gutheinz Jr.）痛批科羅拉多州的希尼夫婦，為了出風頭，竟向警方謊稱，他們的兒子已隨熱氣球飛走。



妳的美貌一向勝過妳的智慧。──貝魯斯柯尼

You are more beautiful than intelligent.

義大利總理貝魯斯柯尼（Silvio Berlusconi）本月初因為嘲諷相貌平平、衣著保守的反對黨女議員賓蒂（Rosy Bindi）長相「抱歉」，觸怒女性，發起聲討「老貝」行動，迄今已有逾十萬人在請願書上簽名，要求他公開道歉。



我把阿富汗的國家利益，放在個人利益之上。──卡塞

I prefer the national interest of Afghanistan over my personal interests.

阿富汗總統卡塞（Hamid Karzai）承認，他在第一輪有爭議的大選中選票未過半，並同意在11月7日舉行第二輪決選。



蘋果試圖免費搭諾基亞創新發明的便車。──拉納斯托

Apple is attempting to get a free ride on the back of Nokia's innovation.

諾基亞法律及智慧財產權副總裁拉納斯托（Ikka Rahnasto）表示，蘋果的iPhone侵犯諾基亞的專利，因此提出告訴。



沒有充裕的時間搞定一切。

──德波爾

There isn't sufficient time to get the whole thing done.

聯合國高層官員德波爾（Yvo De Boer）認為，12月恐怕來不及簽哥本哈根氣候會議要達成的「全球氣候綱要公約」。