我心跳加快，膽顫心驚，只想盡快趕回家。──萊德比特

My heart was beating fast, I was scared and I wanted to get home as quickly as possible.

英格蘭足球員萊德比特（Grant Leadbitter）因以180公里時速飆車被警察攔下。他向法院供稱，他以為那些警察是對方球隊的粉絲要追打他。



我說話向來不拐彎抹角的。──紐森博士

I have never been known for my subtlety.

美國佛州彭沙科拉灣郡衛生局長紐森博士（Dr. Jason Newson），因在電子看板上寫「美國死於甜甜圈」以嘲諷Dunkin' Donuts而被迫離職時所說。



我丈夫不是國務卿；我才是。──希拉蕊．柯林頓

My husband is not Secretary of State; I am.

美國國務卿希拉蕊．柯林頓（Hillary Clinton）走訪剛果，當一名大學生問及前總統柯林頓對國際財經問題的看法時，被老公赴北韓成功救出女記者事件搶盡風頭的希拉蕊終於忍不住發作，為自己正名。



我想加入橄欖球隊，那一定很棒。──老虎伍茲

I'd love to play for the rugby team — that would be great.

對國際奧會決定，2016年奧運將加入七人制橄欖球賽和高爾夫球賽項目，高球天王老虎伍茲（Tiger Woods）如是反應。



一個人一生可以有多完美，萊斯保羅是個活生生的例子。──Slash

Les Paul was a shining example of how full one's life can be.

「電吉他之父」萊斯保羅13日死於肺炎，享年94歲，槍與玫瑰（Guns N' Roses）合唱團首席吉他手Slash，推崇他不但創造出史上第一個實木電吉他，並研發出多軌錄音等技術，本身更是一位吉他大師。



我覺得實在太幸運了，今天是新生命的開始，我要抓住這一生、時時刻刻、分分秒秒。──寶拉．卡沙利

I feel very, really lucky. Today is the beginning of a new life, to catch every moment, every minute of this life.

一架私人小飛機8日中午在紐約市哈德遜河上空追撞觀光直升機，雙雙墜河，兩機共9名乘客罹難，原本也要搭直升機的寶拉．卡沙利（Paola Casali）慶幸自己和兒子逃過一劫。



這次審判根本是場鬧劇，粗暴扭曲整個司法審判程序。──亞當斯

This trial was a farce, a brutal distortion of the legal process.

緬甸法院判處民權領袖翁山蘇姬（Aung San Suu Kyi）軟禁18個月，「人權觀察」亞洲分部主任亞當斯（Brad Adams）批評緬甸軍政府這項判決，是希望明年選舉時翁山蘇姬不要出來「惹是生非」。



全家人都極為震驚。──麥克道格拉斯

The family is devastated.

老牌演員麥克道格拉斯（Michael Douglas）30歲的兒子卡麥隆（Cameron）因販賣冰毒被捕，如被定罪，可能判終生監禁，麥克坦承對家人造成極大的衝擊 。