我們在北韓老遠都可以感受到各位的關愛。

──凌志美

We could feel your love all the way in North Korea.

在美國前總統柯林頓親自飛北韓危機處理下，美籍華裔記者凌志美（Laura Ling）8月5日自北韓獲釋返美後，感謝各界協助她和李雲娜安全脫困。



這是那種會引發外交紛爭的事件，但因為當事人是貝魯斯柯尼，兩位領袖只是一笑置之。

──匿名人士

This is the sort of thing that could be a problem diplomatically. But because it is Berlusconi, it just made the two leaders smile.

義大利總理貝魯斯柯尼語出驚人，誇稱介入俄羅斯和土耳其之間的能源交易，土耳其政府一位匿名人士反諷醜聞纏身的老貝說話已經沒有公信力。



高質新聞不可能廉價。──梅鐸

Quality journalism is not cheap.

媒體大亨梅鐸（Rupert Murdoch）宣布，他旗下所有新聞網站，包括《紐約郵報》和《倫敦泰晤士報》明年夏天開始收費，《紐約時報》也考慮跟進。



我再三強調，未來10年最吸引人的工作是統計學家，絕非戲言。──瓦里安

I keep saying that the sexy job in the next 10 years will be statisticians. And I'm not kidding.

Googke首席經濟學家瓦里安（Hal Varian）分析，將來統計工作將更受歡迎，待遇也會提高。



政府連安全情況都無法控制，還侈談執行禁菸令？──馬穆德

The government cannot even control the security situation. How could they enforce this law

伊拉克政府8月6日宣布公共場所全面禁菸，這也是中東第一個禁菸的國家，但賣香菸的小販馬穆德（Issam Shakir Mahmoud）對此嗤之以鼻。



母親最後的遺言是：「要彼此照護。」我知道這些話不只針對我們家族、也是針對全國人民而發。──克莉絲‧艾奎諾

The last words Mom expressed to each of us were, 'Take care of each other.' I know that those words weren't meant just for our family, but for all of us as a nation.

菲律賓前總統艾奎諾夫人（Corazon Aquino）去世，她的明星女兒克莉絲‧艾奎諾（Kris Aquino）、藝名克莉絲蒂娜（Kristina Bernadette Yap）談母親柯拉蓉最後的遺言，她並婉拒國葬的美意 。