及時趕到的「及時」，與即時通訊的「即時」，意思一樣嗎？

當「及時」解釋為「把握時機、剛好趕上」，英譯應為 in time，如：

陶淵明《雜詩十二首之一》：「『及時』當勉勵，歲月不待人。」

《文選》也說：「為樂當『及時』，何能待來茲。」

《三國演義》第二十二回：「兵加曹操，豈曰無名？公正當『及時』早定大業。」

至於「即時」則有「立刻、馬上」的意思，英譯為 right now，如：

《晉書‧張翰傳》：「使我有身後名，不如『即時』一杯酒。」

《三國演義》第五十回：「傳下號令，教老弱中傷軍士在後慢行，強壯者擔土束柴，搬草運蘆，填塞道路，務要『即時』行動，如違令者斬。」

可見「及時」與「即時」雖有差異，卻相當微小，如果還是分不清楚，可參考下面例句：

「幸好『及時』趕上飛機，要不然就得遲到了。」

「電子媒體提供全天候的『即時』資訊，真是太方便了！」