【本報綜合外電報導】中國西北民族大學海外民族文獻研究所，於二○○六年開始進行整理「法藏敦煌藏文文獻」，所長束錫紅二十九日表示，預計明年底前完成出版工作。

據了解，目前整理工作進展順利，已出版前八冊，計畫在二○一○年底前，完成全部整理出版工作，總量將達到十五冊。

二十世紀初，敦煌藏經洞被發現後，在短短十多年時間裡，數萬件珍貴古代文獻流落到英國、法國、日本、俄國、德國等地。據統計，在藏經洞的所有流失文獻中，藏文文獻數量高達一萬件左右，幾乎和漢文文獻數量相當。

上世紀八○年代，英藏、法藏、俄藏敦煌西域漢文文獻出版，這些大批流落海外的文獻開始以出版形式回歸中國，但敦煌藏文文獻卻因研究困難，遲遲未能回歸。為讓這些珍貴文獻資料早日能在中國出版，西北民族大學藏學專家近年來，一直透過與法國國家圖書館、英國國家圖書館和上海古籍出版社的合作，致力於整理、出版和研究工作。

海外民族文獻研究所目前已就這些文獻，展開研究，如「古藏文文獻和吐蕃早期語言文字研究」、「法藏敦煌古藏文佛教文獻的翻譯整理研究」等。

西北民族大學藏學專家才讓表示，這些八至九世紀的敦煌藏文文獻，能彌補當時西藏因戰亂而造成的文獻空白，對了解西藏歷史，詮釋藏族文化，認知藏漢文化的雙向交流意義重大。