日本執政的自民黨總裁、麻生首相說，即使咬緊牙關，也要贏得眾院選舉；挑戰的在野黨民主黨黨魁鳩山由紀夫（圖／路透）說，八月三十日的眾院改選就是民主黨「改寫歷史」的時日，日本出現兩大世家後代「宿命的對決」。

麻生太郎的外祖父吉田茂，是日本戰後出名的宰相，他代表日本簽署舊金山和約，把戰敗後的日本重新推向國際舞台，吉田茂的生涯幾乎就是日本近代史翻版。

鳩山由紀夫的祖父鳩山一郎，也曾出任過首相，他最大的功績是把當時的自由黨與民主黨合併，成為現在的自民黨，他還與蘇聯締結戰爭終結宣言，促成加入聯合國。

這兩名日本政界元老都對近代日本做出貢獻，但兩人卻是政壇死對頭，曾有過激烈的權力鬥爭。他們的後代麻生太郎與鳩山由紀夫，將在八月三十日的眾院選舉中一決勝負，贏的人就是下屆日本首相。

政界之前曾熱烈討論，這次選舉是否應限制這些有如「世襲」的議員參選。但如果限制世襲議員提名，自民黨至少有三分之一的人失去提名資格，民主黨也不遑多讓。麻生和鳩山兩人的對決，似乎就印證了世襲在日本政界無法根絕。

吉田與鳩山結怨，有一段歷史淵源。一九四六年，當時鳩山一郎即將取得政權時，被盟軍總司令部以「鳩山在戰爭期間曾與軍部合作」為由卸除公職，吉田茂取而代之做了首相。

鳩山恢復公職後，成為逼迫吉田交出政權的競爭對手。為和致力於日美外交的吉田抗衡，一九五四年鳩山就任首相後，以自身政治生命為賭注，一九五六年實現了日蘇關係正常化。

目前在野的鳩山由紀夫向在朝的麻生挑戰，就像當年鳩山一郎挑戰吉田茂一樣，這個情景讓日本人似曾相識。獲勝者是誰？一個半月後揭曉。