編譯／潘楠慕

烏克蘭對抗俄羅斯侵略4年多來，許多烏國藝術家用雕塑、影像等方式記錄戰火下的生活。27歲烏國詩人西莫諾娃（Vladislava Simonova）就是一個例子，她在躲避俄軍空襲期間，開始用日本俳句訴說戰爭的無情，令遠在7800公里外的日本讀者為之動容。

現居烏國中部城市波爾塔瓦（Poltava）的西莫諾娃，住家附近的一座電車車庫，正是俄國攻擊目標之一。就在她接受訪問，向記者形容生活在空襲下的恐懼，才說到「爆炸」，就有一架無人機從住家上空呼嘯而過，遠處隨即傳來爆炸聲。

西莫諾娃2013年偶然接觸到俳句選集，被這種日本古典短詩吸引，多年來研讀松尾芭蕉、與謝蕪村、小林一茶等日本俳句大家，創作超過600首作品，並在2018年贏得日本俳句比賽。但是，俄羅斯侵略戰爭改變了她的創作方向。

「不是暴風雨，是轟隆隆爆炸，春天到了」，這首俳句寫於俄羅斯入侵初期，當時西莫諾娃住在烏國東北部城市哈爾科夫，在地下避難室躲空襲期間，開始把戰火寫進俳句。另一首作品寫道：「殘破的屋子，穿過屋頂大洞，星光閃耀。」

她在空襲避難所接受日本媒體書面訪問，引起日本知名俳句詩人黛圓（Madoka Mayuzumi，譯音）注意，主動聯繫她，並促成西莫諾娃俳句作品在日本出版，今年初更擴大介紹給丹麥讀者。

黛圓讚賞西莫諾娃深刻理解俳句的本質，作品呈現與自然相通的感受，儘管常帶著一股陰鬱，但是依然透露出樂觀氣息。

西莫諾娃說，「我從來沒想過自己會描寫戰爭」，但是她後來逐漸明白，「詩中描述的片刻細節，或許比數十篇報導，更能傳達這場大戰的悲劇」。