【記者林賢齊台北報導】年長病人跟醫生形容胸口「ㄗㄚ˙ㄗㄚ˙」（緊緊的）、「ㄅㄚ˙ㄅㄚ˙」（綁綁的），應該在病歷上如何表達？答案都一樣，皆為「Tightness」（緊密），顯示用外文寫病例可能不精確外，也常讓民眾看的霧煞煞。有鑑於此，立委趙麗雲昨日與多位醫師、學者，呼籲推動病歷中文化，衛生署官員則強調要先統一專有名詞與藥品名稱。

新光醫院內科加護病房主任洪惠風表示，「ㄗㄚ˙ㄗㄚ˙」、「ㄅㄚ˙ㄅㄚ˙」透露的訊息大不同，前者有一半機會是狹心症，他六年來訓練住院醫師也都用中文病例。洪惠風說，日據時期病例為德文撰寫，後來才改用英文，為何現在不能用中文、閩南語記載病情細節、病人感受。

竹東榮民總醫院副院長高克培指出，不肖醫師用艱澀難懂的外文，製造不實病歷，詐領健保費的事件層出不窮。馬英九告檢察官侯寬仁，製作不實筆錄，不實病歷的問題一樣嚴重，「民眾有權知道他們生了什麼病、吃了什麼藥！」

衛生署醫事處醫事法規科科長周道君回應，如果要推動全面中文病歷，得從醫學教育著手，不能讓下個看病例的醫師看不懂前人的論述，教育部也同意會在九月的全國公私立醫學校院長會議中提出，針對醫師的職前教育、在職訓練等，凝聚改革共識。

高克培認為，只要三年就能逐步建構中文化病歷軟硬體建設，若衛生署未有滿意的動作，將會發動更激烈的舉動。趙麗雲也表示，下個會期將提案修改醫師法、醫療法的相關規定，全面落實病歷中文化。