「不共戴天之仇」比喻深仇大恨；「戴」與「載」字義不同，因此不可誤用！

對於仇恨，儒家經典《禮記‧曲禮》曾有相當血性的表述：「父之讎（仇），弗與共戴天。」這種「不願跟仇人處在同一個世界」的說法，也見於孔子言論，如《禮記‧檀弓》曾記載子夏問孔子如何對待父母之仇，孔子回答：「寢苫，枕干，不仕，弗與共天下也。」孔子在此強調「以直報怨」的精神，也肯定個人可以憑藉一己之力，去追求公平正義。

「車」部的「載」，音「ㄗㄞˇ」或「ㄗㄞˋ」，這個字涵蓋的意思較多，包括「用交通工具裝載客貨」，或「紀錄」，也指「年」而言，如車載斗量、記載、一年半載……等。

「戈」部的「戴」，則音「ㄉㄞˋ」，指「頂著」，或「把東西加在頭上」，也可以引申為「尊敬」之意，如披星戴月、戴帽子、愛戴……等。