近50位國際學者 齊聚美國西來寺 交流電子化運用經驗 探佛教研究趨勢

【人間社記者覺皇、慧宣洛杉磯報導】首屆「漢傳佛經翻譯會議」（Council on the Translation of Buddhist Sutra）六月五日至七日在美國西來寺舉行，近五十名國際知名佛教學者、寺院與佛教機構代表，交流對現代佛教經典翻譯的做法與想法。

西來寺住持慧濟法師在會議召開首日致詞歡迎，他表示，星雲大師以佛光普照三千界、法水長流五大洲的理念，致力於佛法流傳與現代化，此次與會者在各自專業領域中皆有舉足輕重地位，如同古代譯經大師一般，希望此次歷史性大會彼此共尋合作平台，讓佛教智慧更能普世。

此次與會者有致力佛典電子化與翻譯的佛教機構如 ：Numata DBK、中華電子佛典學會、法界佛教宗會等代表，蘭卡斯特（Lewis Lancaster）教授、Gene Reeves等及來自世界知名的哈佛、柏克萊、史丹佛、UCLA、日本京都、筑波等大學學者。

會議期間舉行兩次圓桌會議，學者們分成兩組，分別討論「現今翻譯計畫」、「早期中國佛教譯經工作」、「禪宗典籍之翻譯」、「電子化工具」、「翻譯之爭議」、「翻譯對象－信徒或學者」等六個專題，集佛學研究者、教師、翻譯者、佛教修行者等不同觀點，表達漢傳佛教經典翻譯想法，並以高度開放心態互相交流。

西來大學校長黃茂樹介紹該校目前進行的「電子化梵文佛典計畫」，與學校擁有全美最豐富敦煌典籍藏書。柏克萊大學教授Dr. Lewis Lancaster則以「電子化時代之佛教研究（Buddhist Studies in the Digital Era）」為題演講，提出致力佛教研究電子化二十年經驗，說明學者應如何看待及運用目前電子化時代的佛教研究趨勢。

漢學與宗教哲學家兼程式設計師Marcus Bingenheimer，代表介紹目前與法鼓佛教大學合作的「中華電子佛典協會」（CBETA）資料數位化現階段成果，示範加上標點、人名、年代註腳、3D立體地圖的《梁高僧傳》，及中國佛教各大名山的史地志，為學者的翻譯與研究省下許多搜索時間，深獲眾人肯定，並期許早日完成。

閉幕典禮上，召集人依法法師代表贈送《佛光大辭典》電子版給所有與會學者，並以包含《阿含》、《禪藏》、《淨土》、《般若》、《法華》的《佛光大藏經》，送至當地各大學圖書館與學者本人。這些由佛光山自一九七七年起，經年累月採各版藏經經文字校勘、全經考訂、經文分段、逐句標點、名相釋義、經題解說乃至經後的索引、諸家之專文而編纂的佛教聖典，必能助益佛學研究者、佛經翻譯家更有效率。

所有學者在大會上達成共識，明年將繼續舉辦第二屆，且延長至五天的「佛經翻譯營」（Sutra Translation Workshop），屆時還會帶學生與有興趣佛經翻譯工作者一起參與。