【本報台北訊】翻譯《魔戒》賺了三千五百萬元，從此過著幸福快樂的日子？朱學恆（圖／中央社）的故事不是在這裡結束，他捐出版稅成立奇幻文化藝術基金會，推動麻省理工學院開放課程中譯計畫，這位常掛在網路的e世代創意人，其實是位公益宅男。

朱學恆小時候玩電腦遊戲，為了看懂英文介面，努力查單字，墊下英文底子。中央大學電機系畢業後去當兵，接觸到奇幻小說《魔戒》，對中譯本品質失望，主動向出版社提重譯計畫，因譯筆一流，加上電影推波助瀾，《魔戒》讓他賺進人生的好幾桶金。

秉持對奇幻文學的熱愛和使命感，他用版稅成立奇幻文化藝術基金會，推動奇幻文學創作和賞析。後來看到可拉近數位落差的麻省理工學院開放式課程，深受感動，二○○四年投身推動英翻中計畫，並架設網站。

這個中譯網站（網址：http://www.myoops.org/twocw/）是除了麻省理工學院之外，全世界最大的開放課程綜合型網站，曾獲紐約時報、華爾街日報報導。

面對高失業率的年代，朱學恆認為年輕人不知道自己喜歡什麼，那些事情值得犧牲時間和金錢去奮鬥，才是最大問題。朱學恆說，「莫忘初衷」很重要，投入是因為自己喜歡，不是因為別人想要，這樣才能活得自在，而理想和現實之間的差距，需要靠犧牲來補足，世上沒有做不到的事情，只有不願意付出的代價。