這是屬於她的,因為她是他的一部分。
──莎莉貝爾
It will belong to her because she is part of him.
已故澳洲男演員希斯萊傑(Heath Ledger)以「黑暗騎士」獲得金球獎最佳男配角,希斯萊傑的母親莎莉貝爾(Sally Bell)表示,這項遲來的獎將留給希斯的女兒瑪蒂達(Matilda)作紀念。
他們騙我。──沙奇魯拉
They cheated me.
巴基斯坦14歲少年沙奇魯拉(Shakirullah)說,穆斯林激進份子騙他相信進行自殺攻擊是對的,他現在被安置在喀布爾一拘留中心,這裡灌輸孩童溫和的伊斯蘭教義 。
但願我有什麼高招,但很遺憾我沒有。──施密特
I wish I had a brilliant idea, but I don't.
Google執行長施密特(Eric Schmidt)說,面對報業面臨的困境,他也無能為力。
我想哈利王子也知道,這些用語是無法接受的。──美國首相布朗
I think Prince Harry knows these comments were unacceptable.
英國小報《世界新聞》(News of the World)公布一捲帶子,片中哈利王子以帶有種族歧視的字眼譏諷巴基斯坦籍軍中同袍,英國首相布朗(Gordon Brown)批哈利王子言行不當。
沒有人想戒除毒癮。──葛蘭姆
Nobody wanted to get off this drug.
共和黨南卡羅萊納州參議員葛蘭姆(Lindsey Graham)批評美國有如菸毒犯,向國外舉債過度消費成癮,才會造成今天的金融危機。
對社會造成的負面衝擊,我們謹向所有網民致歉。──百度搜尋網
We apologize to the netizens at large for the negative impacts we brought upon the society.
中國大陸「百度」(Baidu)搜尋網在中國政府掃黃後,還和色情網站連結,把影星章子怡的艷照po上網,事後百度道歉。
這簡直是騎虎難下,不知如何下來才不會被老虎吃掉。──拉于
It was like riding a tiger, not knowing how to get off without being eaten.
印度第4大軟體技術服務外包公司薩蒂揚(Satyam Computer Services)董事長拉于(Ramalinga Raju)承認作假帳,把公司盈餘灌水,黑洞達344億台幣 。
醜斃了珥珥活像個蠶繭。難道我們就不能為總統打造一部更辣的座車嗎?
──CNN
Ugly as sin......It's a cocoon. Can't we make a hotter ride for our pres
CNN公布歐巴馬總統新座車造型,網友認為設計太過時老土。
我不斷夢想,未來能健康長壽的活著,不是活在癌症陰影下,而是在陽光下。──派屈克史威茲
I keep dreaming of a future, a future with a long and healthy life, not lived in the shadow of cancer but in the light.
罹患胰臟癌的影星派屈克史威茲(Patrick Swayze)坦承,雖然強撐著拍完新影集《The Beast》,癌細胞已擴散到肝臟,醫生說他最多只能再活兩年。