【本報綜合報導】醫病溝通一直是醫護重要的課題；醫學用語，即使用中文說，都可能難以講得清楚，當病患遇上不懂台語的醫護，往往鬧出不少笑話。曾有醫檢師告知長輩照X光之前會倒數，但醫檢師台語不佳，國台語夾雜，話說成「阿嬤聽到三、二、一就要照（走）唷」，阿嬤不疑有他，聽到指示馬上離開，讓人哭笑不得。

台灣已邁向老年社會，愈來愈多老人到醫院求診，有的只會講台語、聽不懂國語，但年輕醫護人員的台語卻愈來愈菜，有鑑於此，台大、陽明、成大等校醫學系紛紛開設醫用台語課，協助學生增進醫病溝通、精確問診。

新光醫院心臟內科主任邱俊仁說，在醫病之間，因醫師不會台語鬧出太多笑話了，例如，告知服藥時間是「三餐飯後吃」，菜台語醫師就可能讓患者解讀數十種版本。有些年輕醫師不知如何告知「藥物只需吃半顆」，直接說成「藥愛呷一邊」，患者有聽沒有懂，一串藥只吃一部分。

有口音的台語

病人以為是國語

林口長庚臨床毒物中心主任顏宗海是馬來西亞華僑，從小學福建話，但馬來西亞的福建話有些口音，他升主治醫師第一年後，曾到羅東支援醫療，全程以台語向患者講解泌尿道感染，只見病人一路點頭，但病人離開診間後卻對著護理人員捶心肝，責怪自己真的老了、耳背──醫師講「國語」，他居然一句都聽不懂。

一個年輕護理人員私下表示，他剛進入臨床時，曾鬧過笑話，告知病人當喘不過氣的時候要放輕鬆，但不會講「喘不過氣」的台語，以為是不吸氣，但國台語夾雜講成「不素鬼」，最後變成「哩不素鬼時愛放輕桑」，讓患者覺得莫名其妙。

和信醫院藥劑科主任陳昭姿說，除了醫護人員，藥師在解說處方箋時，也可能因為菜台語而溝通不良，該院在二十年前開始召募藥劑師時，考題之一就是用台語講解處方箋，若是講不順，後續就會協助開辦課程，提高藥劑師台語能力，讓患者理解。

有些醫學案例

用圖示幫忙解釋

五十八歲的陽明大學醫學系主任凌憬峰，父母都是本省人，台語很流利。他發現近年來醫學生即使出身本省人家庭，仍有很多不會講台語，他這學期的大一導生，就全都不會講台語。以往有學生派到高雄榮總實習，因不會講台語吃盡苦頭；之前系上曾請學生扮演醫生，利用和「標準病人」對話，學習如何問診及醫病溝通，結果標準病人一開口就講了一大串台語，不會講台語的學生只好舉白旗投降。

陽明醫學系因此多年前就在大五學生開始實習後，開設醫用台語課，從台語源頭教起，再教內、外、婦、兒等科常用台語；後來在大一大二的通識也開選修課；成大除了開課，也設計了全套的醫用台語網路課程，學生隨時可上網看。

曾借調北醫的成大醫學系教授黃朝慶表示，講台語要有環境，尤其台北出生的小孩，多數不會講台語，若到台大、北醫、北榮等市區醫院實習，其實完全用台語溝通的機會也不多，若到成大，學台語就快多了。不過，醫用台語要更精準，且最後要轉為英文病例，最常用的，如腎臟是腰子、胰臟是腰尺等，但有些器官即使硬翻成台語也不通用，只能用圖示等其他方式解釋。