文／簡麗賢

體育主播播報今年世界盃足球賽時以「梅開二度」說明球星的表現，描述球星頭槌巧妙「折射」破網得分的精采畫面。在球星較勁和黑馬竄出的足球賽期間，台灣球迷除了關注球星的表現與賽事結果外，球迷也會評論記者的遣詞用字，使用「梅開二度」、「折射破網」描述球賽實況，用語適切而精準嗎？

例如體育台記者報導：「英格蘭頂住龐大壓力，貝林漢梅開二度，終場擊敗墨西哥闖進八強。」「日本隊在小組賽演出神劇本，驚天折射破網，展現韌性逼和荷蘭。」

球迷質疑在一場足球賽進兩球是「梅開二度」？頭槌巧妙「折射」破網，還是反射？讀者戲稱，難道球星在足球場結了兩次婚？足球碰到球員應是反射，不是折射。具物理學背景的球迷開玩笑表示「球員踢出在空中劃出美麗弧線的長球破網得分，記者會不會用繞射形容精采畫面呢？」「主播說一次折射，我忍住了；說兩次折射，我假裝沒聽到；再來折射、折射、折射，我真的會受不了。不要再誤用、濫用物理專有名詞，可以嗎？」

創新用語 用對為宜



知名作家廖玉蕙老師提到冗詞贅字語言癌時，聽到「我為大家進行一個報告的動作」、「現在記者在暴風雨中進行採訪的動作」、「我為你進行清潔的動作」就會受不了，廖老師表示「我在論文研討會中一再聽到進行報告的動作，真的很想掐人脖子，別再說進行什麼動作，好不好？」

我能體會物理學背景的讀者一再聽到足球「折射」破網的感受。

教育部成語辭典說明「梅開二度」，字面意思是梅花再次綻放，象徵美好事物的重現或奇蹟的發生，在現代語境中，通常比喻再婚或經歷挫折後重新獲得幸福，例如：「她喪偶多年，直到今年才終於梅開二度，再締良緣。」因為同一件事成功地做到兩次，接連兩次喜事可以稱「梅開二度」，此成語現在被廣泛用在足球界，指在足球比賽中一名足球隊員在同一場賽事中踢進兩球。因此形容阿根廷球星梅西、挪威神鋒哈德蘭在一場球「梅開二度」，雖不是結兩次婚的意思，也是延伸的現代足球創新用語。

足球「折射」破網？以比賽現況與物理學名詞界定，應是足球碰到球員身體而「反射」，改變球的方向，不是折射啊。物理學定義波傳遞遇到障礙物返回原介質的現象，稱為反射，例如聲波遇到山壁反射形成回音；醫生問診使用聽診器，則利用聲波會沿著聽診器細管內不斷反射的原理，減少聲波散失，使醫生可清楚聽到聲音，以了解病情；光波遇到平面鏡的鏡面反射，形成日常照鏡子的虛像。若嚴謹討論，科學家歸納波遇到障礙物界面的反射定律，入射線、反射線與法線形成的入射角等於反射角，而鏡面反射或其他灰塵漫反射，都遵守反射定律。

折射反射

視覺錯覺



如果光波由空氣射入水中，水與空氣是不同物質，波速會改變，前進方向會偏折的現象，稱為折射。光由光速快的空氣射入光速慢的水中時，折射角會比入射角小，會產生視覺的錯覺。金魚自清澈的水中發出光線進入空氣時，光的前進方向因折射而偏折，光線能傳入我們的眼睛，眼睛視覺會覺得魚的位置變淺了。從岸邊觀看游泳池底的硬幣所在深度比實際的深度淺，也是相同的折射概念。

至於物理學的「繞射」是指波遇到障礙物或是缺口會產生轉彎的現象，因此若踢出在空中劃出美麗弧線的長球破網，沒碰到障礙，也不是穿過一空隙破網，就不宜用「繞射」形容精采畫面。

人之患在好為人師，或許具有物理學背景的球迷看球時，放輕鬆，別抓狂啊！不論折射還是反射，或者長程繞射破網得分，只要知道怎麼進球就好了。