與法合作「馬可波羅神遊之旅」 中國五行為主題 16日北京國家大劇院首演 年底應碧娜‧鮑許邀請演出

【記者郭士榛台北報導】南管演唱家王心心，下半年即將展開忙碌的行程。除了年度公演「王心心作場—笑春風‧嘆秋途」，以兩位家喻戶曉的中國美女楊貴妃、王昭君為題材，演繹兩款女人心事，十月十七至十九日在台北市二級古蹟中山堂演出四場。另外，還將赴北京與法國舞團合作演出跨國際、充滿動漫風格的前衛多媒體舞劇「馬可波羅神遊之旅」，為北京奧運藝術節的重要節目之一，預計於十六日在新開幕的北京國家大劇院全球首演。

王心心表示，「馬可波羅神遊之旅」由中法雙方合作，法國時尚大亨皮爾卡登投資的製作。當初是法國音樂家Amand

-Amav，不知在那裏聽到王心心於風潮唱片出版的「靜夜思」這張專輯，他非常喜歡，於是透過關係找到王心心請她參與演出，王心心表示，參與演出最大的挑戰是作詞作曲，由於音樂部份法國方面已編好，但南管有著固定的曲牌，但又一定要合乎原定音樂的風味，不但可以詮釋舞劇的原意，又得和南管的唱腔融合。

唱詞部分，則是王心心在台北藝術大學的學生，現在法國供讀博士的黃叔屏，將原詞翻譯成可以用南管演唱的歌詞，工程的浩繁，使他們師生覺得辛苦但又興奮。

七月底結束與巴黎舞團的排練，王心心表示「與我原先想像的傳統舞劇十分不同。」這齣舞劇在現代舞的基礎上，充滿超現實風格，以動漫風格表現，從中國的金木水火土五行為主題，呈現對馬可波羅超現實的旅行想像。

王心心在舞劇中飾演中國女王，身著象徵女王的金色服裝，節目的開場都現身唱一鐘，而編舞家彼得拉加拉在實際與王心心排練之後，對她優美的唱腔情有獨鐘，特別增加一段王心心的獨唱劇情。該舞劇明年將陸續在中國大陸及巴黎巡演。

「王心心作場—笑春風‧嘆秋途」上下半場分別以楊貴妃與王昭君兩位中國美女為主題，上半場是以音樂會式排場，演唱楊貴妃曲目；下半場則是劇場形式扮演後宮失意但走出自我的王昭君，呈現南管樂舞的創新與延伸。

擔任此次製作藝術指導的吳素君表示，這齣舞劇並不說故事，但藉著服裝的轉變來象徵衣服愈繁複，心情愈沉重，壓力如華服般一層一層地加上去；後一段表現昭君遠行時的心境改變，雖然在眾人的簇擁下，但一旁的人都將被時間的黃沙掩埋，走進歷史之中。「對一個不被君王眷顧的女人而言，這趟遠行也許將是生命中的轉機。」這場演出是在中山堂光復廳特別為場地量身打造的演出。

年底王心心還將應知名舞蹈家碧娜‧鮑許的邀請，參加十一月在烏帕塔舉行的碧娜‧鮑許國際舞蹈節，成為第一位受邀演出的中國傳統音樂家。