我有一個關於我的女兒的煩惱，她不僅好玩又好動，而且是超愛講話。「正常啦！小孩都是這樣子的。」肯定大家都會這麼說。我的煩惱源自別人的投訴，從女兒兩歲開始，我要為別人的感受承擔。首先是女兒第一次接觸外面的世界，一周有三個上午去法國特有的暫時性託管。沒幾個月，負責人就一副忍無可忍的模樣，把我找來問：「你們亞洲小孩都是這樣子的嗎？很難以招架呀！」我答不出口，只能道歉和請求老師的寬容。負責人說女兒infernal，恰好這是英法通用的字，我的英漢字典的解釋是「可惡」，即是說我的女兒可惡。

後來，我的法文老師說法文的解釋不是「令人討厭」，而是指小孩某些品性而已。無論如何，我的感受受到傷害，也有人切實受不了我那個infernal 的孩子。

這條道歉和請求寬容的必經之路可真長，譬如學校吧，老師撥電「興師問罪」是家常便飯之事。後來，我學會了「先下手為強」，我老早就先道歉和請求寬容，讓老師有心理準備。很慶倖的是女兒雖是很好玩、好動且又超愛講話，可是上課時是專心的，功課名列前茅，不然，慘哉！

我常自我安慰，孩子長大一些就會自我收斂，就不會那麼瘋了！啊！我還沒提女兒也是個大笑姑婆！就算是別人視為微不足道的事，她也會捧腹大笑。設想一個活潑的孩子，在任何時刻和場地都能不停地講話和呵呵笑，有趣嗎？煩嗎？我和她爹忍受了這麼多年，苦樂有加。我想最難受的是女兒口若懸河的功力，不論對方是男女老幼抑或陌生人，她都能自在的交往和暢談。我們這些年來帶著她周遊列國，也增強了她的功力。

經過了這些年的觀察，我自下一個結論：一個很會講話的活潑小小孩是可愛有趣的，長大些，老師和陌生人會向你投訴。這個小孩時常被提醒：你很吵！很煩！不要講話！在諸多批判中，有一個母親對孩子說：「長大後，能言善道加上善於交際是個優勢，到時，大家都會羡慕妳的。」