文／王淑芬

流落荒島只能帶一本書，你會選哪一本？ 我得到的答案多半以求生類居多，但有個孩子的選擇讓我最難忘︱︱他要帶《笑話集》！人生常有荒島時刻，寂寞無聊時，當然需要解悶之書。因此，會出現「無厘頭文學」其實不難理解。

荒誕、胡謅、荒謬、廢話文學的詩歌或書，聽起來會讓嚴肅文學擁護者搖頭；不過，被視為「現代無厘頭文學之父」的英國作家愛德華‧李爾，作品直至今日仍被傳誦。一八四六年出版的《荒誕書》是代表作，比如書中有篇寫著：「有位女士鼻子太長，總是碰到腳趾，只好雇用另一位女士，捧著她的鼻子外出散步。」圖畫當然也是極度誇張。

愛德華‧李爾一八六七年創作的《貓頭鷹與貓》（The Owl and the Pussycat），不但改編為許多繪本、動畫，更衍生出不少以它為靈感的創作，曾被英國民眾票選為「最喜愛的詩第一名」。

打著「無厘頭」字號的老繪本， 數量之多讓我驚訝。先不提比較大人味的愛德華‧李爾，或美國的愛德華‧高栗，或是誇張童謠改編如《有位老婆婆吞下一隻蒼蠅》等各種繪本。

傻瓜書名逗樂孩子

我們先從繪本大咖︱︱蘇斯博士的「傻瓜們」系列開始介紹。一九三一年，由亞歷山大‧阿賓登（Alexander Abingdon）撰文，蘇斯博士首度以他辨識度高的滑稽風格繪圖的《傻瓜們》大受歡迎。同年立刻再推出續作，是《紐約時報》的暢銷書，書中蒐集不少學生的蠢話或瞎掰，出版後大受歡迎。作者蒐集了小學生在作業或考卷上的胡扯， 比如「聖經是我寫的」、「富蘭克林摩擦貓的背而發現了電」、「真空是指教宗居住的空曠空間」等。

老實說，我也愛極了小學生在考卷上的妙想錯答。說不定有人也可以蒐集小學生妙語，加上幽默插畫，推出台灣版的爆笑繪本呢。也許是人類的某種原始本能，只要書名有「傻瓜」便能逗孩子開心。美國作家哈里‧ 艾拉德（Harry Allard）自一九七七年起，也以傻瓜之名推出系列之作，《傻瓜出門去》（The Stupids Step Out）、《傻瓜都死了》（The Stupids Die）等，連莫里斯‧桑達克都說這書名挺好玩的。

美國繪本大師艾瑞‧卡爾的《胡說八道秀》（The Nonsense Show）， 以連篇荒謬向超現實主義致敬。比如老鼠抓住了貓、鴨子從香蕉中跳出來。貓對老鼠說：「不是應該我抓你嗎？」老鼠回答：「本來應該是這樣啦，但我們正在演超現實劇，你就配合一下吧。」孩子必捧腹大笑。

民族性看似謹慎的日本，也出現著名繪本作家的無厘頭作品。比如被封為「日本無厘頭繪本之神」的長新太，他的《橡皮頭蹦太郎》和《高麗菜弟弟》我每次看每次笑！Q-rais 的「兔老大」系列，我也是笑彎腰的忍不住對這幾隻傻氣兔子說：「是怎樣啦你們！」

想想百年前，繪本作家就已經想像力大爆發，希望讀者們開卷有趣，有時，不妨拋掉議題束縛，短暫的放空一下，接納這些無意義、卻有笑意的書吧，別輸給舊時代的阿公阿嬤啊。

（摘自《繪本不思議：穿洞、顛倒、調皮搗蛋加上難解謎團……經典繪本創意大集合》，小麥田出版）