我們對於莎士比亞耳熟能詳，但是聽過湯顯祖的英國人有幾個？

明末清初的大劇作家湯顯祖，創作了上百齣文情並茂、歌舞俱美的崑曲戲劇，其中〈牡丹亭〉更是淒美絕倫，傳唱至今依舊迷倒眾生。

　二八年華的相府千金杜麗娘遊園驚夢，為夢中人柳夢梅相思致死，幸得閻王同情魂魄得以隨風飄盪，與準備進京投考的柳夢梅在花園相遇，展開一段人鬼戀，終於因柳生情堅而得以還魂，結為連理。

　有人說湯顯祖是東方的莎士比亞，而〈牡丹亭〉則媲美羅蜜歐與茱莉葉。這樣說如果有助於西方人瞭解中國戲曲，倒也無妨。但我總是不服氣，〈牡丹亭〉的愛情一往而深、超越時空，豈不比羅蜜歐與茱莉葉更上一層樓？

　我受了當今文豪白先勇的影響而成了崑曲的忠實支持者。白老師不忍見崑曲沒落，因而結合台灣各方面的專家，共同創作青春版〈牡丹亭〉，保留原詩文曲樂，加入現代劇場的設計，大膽啟用年輕的崑曲演員，志在吸引年輕觀眾，延續崑曲生命。

　自從二○○四年在台灣首演轟動之後，演遍港澳與大江南北，所向披靡。今年六月終於踏上莎士比亞的故鄉，在倫敦莎得威斯劇院演出六場。我特地在倫敦辦了一場文化盛會，邀請趨勢科技歐洲各國經理以及大客戶，一同攜伴前來欣賞。

　看戲前的晚宴，百多名歐洲科技菁英濟濟會一堂，幾乎所有人都是生平第一次接觸中國戲曲，充滿了好奇。我告訴他們：「這齣戲在美國演出成功似乎理所當然，但是來到莎士比亞的故鄉演出，挑戰性就更高了。」

　誰料演出後大家紛紛來向我道謝，一向冷靜的德國人與衿持的英國人都變得熱情洋溢，滔滔不絕對我訴說他們的感受，「太美了！」「水袖真是風情萬種！」「音樂很優美，而且那種唱腔肯定很困難。」「翻譯得真好，完全瞭解。」「女鬼走起路來真好像在飄一樣。」

　這些外行人能喜歡，可見戲是好看的，但是他們畢竟只是看熱鬧。白老師最在意的卻是看門道的內行人，尤其英國劇評人一向刻薄，筆下絕不留情。

所幸英國各大報一片好評，連金融時報都破天荒給了四顆星。

　〈牡丹亭〉在倫敦風靡了莎士比亞的後代。但願東西方的文化在互相尊重與欣賞之下，能夠平衡一些。 有一天，也許英國人對湯顯祖不至於太陌生。

（作者為趨勢科技文化長）