【記者曹麗蕙台北報導】台北曲藝團打破民眾對「相聲aka京片子」印象，直接把「相聲」變「台」了，12月2日將於中正紀念堂演藝廳推出《說唱Bilingual 乎你笑尬併軌》，讓大人囡仔邊看表演，邊歡喜學台語。北曲葉怡均團長表示，相聲是以語言為主的傳統說唱，可直接與觀眾對話，更能融入教學元素以及互動交流、製造笑料。

葉怡均指出，北曲很早就希望發展台語相聲、演員台語增能計畫，將說唱的技術用在台語上，未來也要揉合台灣的故事、民謠、地方文化，讓孩子能知道台語有多趣味、美麗。

吳姵琳（左）與吳思偉合作〈阿嬤ㄟ俗語〉。圖／台北曲藝團提供

製作人洪慶坤表示，《乎你笑尬併軌》是以國語為媒介、加上淺顯的台語對白，讓台語麻瓜也能輕鬆入戲，名稱中的「併軌」，代表著國、台語雙軌並進「藝」思，演出中不但併用國、台語發音，字幕也採國語和台羅拼音雙軌標示，透過鄉土俚語和諧音技巧來勾起觀眾玩心，同時加入音效、以及娛樂性極強的「笑詼齣」（tshiò-khue-tshut）手法製作節目。

節目找來兒童劇出身的林沛萱，「移動的台語辭典」相聲演員陳慶昇搭檔演出〈講來講去講台語〉；吳姵琳則與京劇小生吳思偉合作〈阿嬤ㄟ俗語〉；〈導演難為〉則講述劇團導演碰上白目演員，由陳慶昇、王為、林沛萱共同出演出。


林沛萱（右）與陳慶昇搭檔演出〈講來講去講台語〉。圖／台北曲藝團提供

洪慶坤還說，儘管很多人都知道台語、卻未必「認識」台語，尤其腔調南北不一、還有多音字差異，盼大眾用娛樂精神輕鬆看待，一起探索台語多元調韻之美。

北曲表示，為鼓勵觀眾開口說台語，演出當天現場還將舉辦「台羅密碼」解鎖遊戲，只要用台語錄下指定字句，就可獲得「童聲獎」、帶走「笑尬併軌資料夾」。