【記者曹麗蕙台北報導】辜公亮文教基金會年底將推出新編京劇《劉姥姥和王熙鳳》，台北新劇團團長李寶春這次不只擔任編劇、導演，描繪劉姥姥和王熙鳳兩位形象鮮活，但反差極大的女性，自己更是打破行當界限，首度從文武老生「跨行當」挑戰詮釋劉姥姥。他表示，要用老生聲腔唱旦角，會有很大的突破，「最難的是拿捏，要不軟不硬，且不能演成丑角，而是要有趣、幽默，但不滑稽。」

基金會執行長辜懷群表示，人人心中各自有本《紅樓夢》，李寶春不是學者，但從小說、電影、電視劇、京劇、越劇、豫劇中萃取菁華，編創出他獨特的《紅樓》印象，這次也是他首度演女子，且打破傳統戲的行當界限，演一個可愛的鄉下老太太。

李寶春也笑言，製作這齣戲「壓力很大，且包含著後悔」，常自問：「為什麼要弄這麼一齣戲？」因前有「撲天蓋地的學者專家」。但他希望「看戲的朋友們，千萬別帶著原著去看戲。」因在他的戲裡，劉姥姥和王熙鳳並非按著肥皂劇裡的刻板印象，而是有多個面向，如劉姥姥土裡土氣卻深諳人性，俗而不傻；王熙鳳由盛而衰，貪狠毒背後對遠親流露的一絲善意，種下身後的善緣。

李寶春表示，演出劉姥姥一角，也是要向高齡91歲，有當代第一丑角之稱的孫正陽致敬。但他自己不朝喜劇方向詮釋，而是實踐「表演派演員」精神，打破行當界限，將以老生行當唱本嗓，融匯轉化成一種獨特的表演形式，賦予劉姥姥新生。

另一位主角王熙鳳，在李寶春眼中雖然毒、狠、霸，但也是為人母，「戲中的王熙鳳沒有和其他人物有直接衝突，卻用語言、台詞表現她的性格和地位」，最終側重呈現她母愛面向。

擔綱王熙鳳的是孔玥慈，她說，進劇校時就被認定是演林黛玉的外型和性格，沒想到這次接演榮國府的女強人「鳳辣子」，對她而言是很大挑戰。

在音樂上以皮黃為基調，由鍾耀光作曲、編曲，呂玉勇編腔。鍾耀光使用「好萊塢電影配樂等級的交響樂音源」再升級，呈現軟體中每件樂器的深度感，再添加設計二支環境收音的麥克風，創造豐厚的音響效果，開創台灣戲曲音樂的先河；舞台設計以潑彩代替實景，隱喻繽紛大千世界背後的水月鏡花。

《劉姥姥和王熙鳳》12月8至10日在台北城市舞台登場，隔周12月23、24日赴台中國家歌劇院演出。